ถักทอ
tàk-tɔɔBedeutungen
1VerbB1
weben; stricken; verflechten
Stoff oder anderes Material durch das Verflechten von Fäden oder Strängen herstellen, weben oder stricken.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1weben; stricken; verflechten2verweben (figurativ); zusammenfügenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Meine Großmutter strickt einen Schal für mich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiมีอาชีพmii-aa-chîipถักทอtàk-tɔɔเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นกกdtôn-gòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎai
Die Dorfbewohner hier weben beruflich Matten aus Segge, um sie zu verkaufen.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดลายlûuat-laaiจึงjʉngสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dieses Stück Seide wurde sorgfältig von Hand gewebt, daher ist sein Muster besonders schön.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นใยsên-yaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Handwerker müssen großes Geschick und Konzentration aufbringen, um die Fasern zu einem Stoff mit komplexen Mustern zu weben.
2VerbB2
verweben (figurativ); zusammenfügen
Elemente wie Geschichten, Beziehungen oder Ideen zu einem zusammenhängenden Ganzen verbinden oder verknüpfen.
Beispiele
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1weben; stricken; verflechten2verweben (figurativ); zusammenfügenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
Der Autor wob seine persönlichen Erfahrungen in die Geschichte des Charakters ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเราraoเผชิญpà-chernร่วมกันrûuam ganได้dâiถักทอtàk torสายสัมพันธ์săai săm-panของเราkŏng raoให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenขึ้นkêun
Die verschiedenen Erfahrungen, die wir gemeinsam durchlebt haben, haben unsere Bindung enger geknüpft.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถักทอtàk torเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเข้ากับkâo gàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Dieser Film verwebt nahtlos historische Ereignisse mit der Fantasie des Regisseurs.
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nจากjàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die thailändische Kultur ist aus den vielfältigen Überzeugungen, Traditionen und Lebensweisen der Menschen in den einzelnen Regionen gewebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔweben; stricken; verflechtenweben; stricken; verflechtenWort