ถักทอ(tàk tor)
Bedeutungen
1VerbB1
weben; stricken; verflechten
Stoff oder anderes Material durch das Verflechten von Fäden oder Strängen herstellen, weben oder stricken.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinถักทอtàk torถักทอtàk tor1weben; stricken; verflechten2verweben (figurativ); zusammenfügenผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Meine Großmutter strickt einen Schal für mich.
2VerbB2
verweben (figurativ); zusammenfügen
Elemente wie Geschichten, Beziehungen oder Ideen zu einem zusammenhängenden Ganzen verbinden oder verknüpfen.
Beispiele
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]ถักทอtàk torถักทอtàk tor1weben; stricken; verflechten2verweben (figurativ); zusammenfügenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
Der Autor wob seine persönlichen Erfahrungen in die Geschichte des Charakters ein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถักทอtàk torถักทอtàk torweben; stricken; verflechten