โปร่ง

bpròong

Bedeutungen

1AdjektivB1

luftig; gut belüftet

gute Luftzirkulation aufweisend; nicht stickig

Beispiele

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng นี้níi ลมผ่านlom-pàan ดีมากdii-mâak อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k โปร่งbpròong ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Das Holzhaus hat eine sehr gute Luftzirkulation; es fühlt sich luftig und nicht stickig an.

3 weitere Beispiele

คาเฟ่kaa-fêe เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong หายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Das Café öffnet die Fenster auf beiden Seiten, was die Atmosphäre luftig macht und ein freies Atmen beim Lesen ermöglicht.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ติดdtìt พัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàat จึงjʉng โปร่งbpròong แม้mɛ́ɛ มีmii คนkon เข้าร่วมkâo-rûuam หลายสิบlǎai-sìp คนkon

Der Besprechungsraum verfügt über Belüftungsventilatoren, sodass es selbst bei Dutzenden von Teilnehmern luftig ist.

เขาkǎo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ช่องchɔ̂ng ลมเหนือlom-nʉ̌ʉa ประตูbprà-dtuu และlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔng ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat ทำให้tam-hâi ตัวบ้านdtuua-bâan โปร่งbpròong ไม่mâi อับชื้นàp-chʉ́ʉn แม้mɛ́ɛ หน้าฝนnâa-fǒn

Er entwarf Lüftungsschlitze über den Türen und Lüftungsschächte, wodurch das Haus selbst in der Regenzeit luftig bleibt und nicht feucht wird.

2AdjektivB1

durchscheinend; durchsichtig; locker gewebt

von dünner oder lockerer Beschaffenheit, sodass Licht hindurchdringt oder man hindurchsehen kann, insbesondere bei Stoffen

Beispiele

ผ้าม่านpâa mâan สีขาวsĕe kăao นี้née โปร่งbpròhng แสงแดดsăeng dàet ส่องsòng เข้าkâo ห้องhông ได้dâi อ่อนๆòn òn

Dieser weiße Vorhang ist hauchdünn; das Sonnenlicht kann schwach in den Raum dringen.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ใส่sài เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ผ้าpâa โปร่งbpròong บางbaang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สวมsǔuam ซับในsáp-nai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มองmɔɔng ทะลุtá-lú

Sie trug ein dünnes, durchsichtiges Hemd, daher brauchte sie ein Unterhemd, damit man nicht hindurchsehen konnte.

กระจกฝ้าgrà-jòk fâa แบบbàep โปร่งแสงbpròhng săeng ทำให้เห็นtam hâi hĕn เงาngao ลางๆlaang laang แต่dtàe ไม่mâi เห็นhĕn รายละเอียดraai-lá-ìiat ชัดchát

Mattiertes, lichtdurchlässiges Glas lässt schwache Silhouetten erkennen, aber keine klaren Details.

สไตล์sà-dtai การแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ng ใช้chái ผ้าม่านpâa-mâan โปร่งbpròong เพื่อpʉ̂ʉa คงkong ความสว่างkwaam-sà-wàang โดยdooi ยังyang รักษาrák-sǎa ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Der Stil des Zimmers nutzt transparente Vorhänge, um es hell zu halten und gleichzeitig die Privatsphäre zu wahren.

3AdjektivB2

frei; ungehindert

nicht blockiert oder überfüllt; gut einsehbar oder leicht zu passieren

Beispiele

ช่วงchûuang สายsǎai ถนนtà-nǒn ยังyang โปร่งbpròong ขับรถkàp-rót ผ่านpàan สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ได้dâai รวดเดียวrûuat-diiao ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng นานnaan

Am späten Vormittag ist die Straße noch frei; ich bin in einem Rutsch ohne lange Rotphasen über die Kreuzung gefahren.

7 weitere Beispiele

ถ้าtâa ไปbpai ห้างhâang ตอนdton เปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkon ยังyang ไม่เยอะmâi yér ทางเดินtaang dern เลยloie โปร่งbpròhng เดินdern เลือกlêuuak ของkŏng สบายsà-baaiๆ-

Wenn man direkt zur Ladenöffnung ins Einkaufszentrum geht, ist es noch nicht überfüllt, die Gänge sind frei und man kann gemütlich stöbern.

เราrao เลือกlêuuak นัดnát ลูกค้าlûuk-káa ในnai ช่วงบ่ายchûuang bàai แก่gàeๆ-เพราะpráw สำนักงานsăm-nák-ngaan โปร่งbpròhng รถrót ไม่ติดmâi dtìt และláe ขึ้นkêun ลิฟต์líp ได้dâi ทันทีtan tee

Wir legen Kundentermine auf den späten Nachmittag, da der Bürobereich nicht überfüllt ist, der Verkehr gering ist und wir sofort den Aufzug nehmen können.

อุโมงค์ù-moong ทางเดินtaang-dəən ในnai สวนสัตว์sǔuan-sàt ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii หลังคาlǎng-kaa ใสsǎi แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ก็gɔ̂โปร่งbpròong ทำให้tam-hâi ผู้คนpûu-kon เดินผ่านdəən-pàan ไปมาbpai-maa ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Obwohl der Tunnelgang im Zoo ein durchsichtiges Dach hat, ist der Weg geräumig, sodass die Menschen problemlos hindurchgehen können.

ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên นี้níi โปร่งbpròong เดินไปมาdəən-bpai-maa ได้dâai สบายsà-baai ไม่mâi ชนchon เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə

Dieses Wohnzimmer ist offen und geräumig; man kann sich bequem darin bewegen, ohne gegen Möbel zu stoßen.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทำtam เพดานpee-daan สูงsǔung และlɛ́วางwaang โต๊ะdtó ไม่แน่นmâi-nɛ̂n ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong และlɛ́ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Das Café hat hohe Decken und die Tische stehen weit auseinander, wodurch die Atmosphäre offen und nicht beengt wirkt.

โถงทางเข้าtǒong-taang-kâo ตึกdtʉ̀k โปร่งbpròong มากmâak มองmɔɔng ไปbpai สุดทางsùt-taang ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k คับแคบkáp-kɛ̂ɛp

Die Eingangshalle des Gebäudes ist sehr weitläufig; selbst wenn man den ganzen Korridor hinunterschaut, fühlt es sich nicht eng an.

เขาkǎo ย้ายyáai ผนังpà-nǎng บางส่วนbaang-sùuan ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ดูโปร่งduu-bpròong โล่งlôong พอpɔɔ ให้hâi ทีมtiim เดินdəən ประชุมbprà-chum กันgan ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Sie entfernten einige Wände, um den Arbeitsbereich offen und geräumig genug zu gestalten, damit das Team ohne Hindernisse herumlaufen und Stand-up-Meetings abhalten kann.

4AdjektivC1

hell klingend (Musik); klar

eine klare, helle oder offene Klangqualität aufweisend (bei Ton oder Musik)

Beispiele

เสียงsǐiang กีตาร์gii-dtâa ในnai เพลงpleeng นี้níi โปร่งbpròong ฟังfang แล้วlɛ́ɛo สบายหูsà-baai-hǔu และlɛ́ไม่mâi ทึบtʉ́p

Der Gitarrenklang in diesem Lied ist hell und klar; er ist angenehm und nicht dumpf.

3 weitere Beispiele

นักร้องnák-rɔ́ɔng ปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiang ให้hâi โปร่งbpròong ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi เมโลดี้mee-loo-dîi ลอยlɔɔi เด่นdèn ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ดนตรีdon-dtrii พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng

Der Sänger passte den Ton an, damit er offener klingt, wodurch sich die Melodie von der Hintergrundmusik abhebt.

ห้องhông อัดàt เล็กๆlék lék นี้née ทำให้tam hâi เสียงร้องsĭiang róng ฟังfang โปร่งbpròhng และláe ใสsăi จนjon จับjàp รายละเอียดraai-lá-ìiat การออกเสียงgaan òk sĭiang ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Dieses kleine Studio lässt den Gesang offen und klar klingen, sodass Details der Artikulation deutlich zu hören sind.

ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiang เลือกlʉ̂ʉak ไมค์mái คอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai โทนtoon ที่tîi โปร่งbpròong และlɛ́มีmii อากาศaa-gàat แยกyɛ̂ɛk เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชิ้นchín ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan อย่างyàang มีมิติmii-mí-dtì

Der Tonregisseur wählte ein Kondensatormikrofon, um einen luftigen, offenen Klang zu erzielen, der jedes Instrument räumlich voneinander trennt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpròong

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

โปร่ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1luftig; gut belüftet

Ähnlich

Gegenteile

2durchscheinend; durchsichtig; locker gewebt

Gegenteile

3frei; ungehindert

Ähnlich

Gegenteile

4hell klingend (Musik); klar

Ähnlich

Gegenteile