โปร่งเบา(bpròhng bao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

leicht und luftig; offen und leichtgewichtig

Beschreibung von etwas, das sich leicht, nicht dicht oder sperrig anfühlt und oft Licht oder Luft durchlässt (z. B. Materialien, Innenräume, Kleidung oder architektonische Formen)

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โปร่งเบาbpròhng baoโปร่งเบาbpròhng baoleicht und luftig; offen und leichtgewichtigดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommer
Dieses Hemd ist schön luftig. Es ist angenehm zu tragen und für den Sommer geeignet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)Teil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)Teil 2
โปร่งเบาbpròhng baoโปร่งเบาbpròhng baoleicht und luftig; offen und leichtgewichtig