อ่อนหวาน(òn wăan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
mild süß (Geschmack)
Eine leichte und angenehme Süße im Geschmack aufweisend, nicht stark gesüßt.
Beispiele
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbมะนาวแก้วmá-naao gâewมะนาวแก้วmá-naao gâew1süße eingelegte Limette2kandierte Limette (thailändisches Dessert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Verb (Grammatik)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)
Die junge Frau, die diesen Zitronentee serviert, hat ein sanftes Wesen; es erfrischt das Herz.
2AdjektivB1
sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
Eine weiche, zärtliche und angenehme Eigenschaft in Verhalten, Sprache, Tonfall oder Stil aufweisend.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)และláeและláeund (nebenordnend)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Sie spricht mit Kunden auf eine sanfte und höfliche Art.
3AdjektivB2
zart bezaubernd
Einen sanften, feinen Charme aufweisend, der ansprechend wirkt, ohne aufdringlich zu sein.
Beispiele
เดรสdrésเดรสdrésKleid (einteiliges Kleidungsstück)สีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1cremefarben2Cremefarbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatauffällig; grell; knalligแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
Ihr cremefarbenes Kleid sieht sanft und charmant aus, nicht auffällig, aber auf sanfte Weise ein Blickfang.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)
- süß (Geschmack)
- süß; bezaubernd (Art/Aussehen)
- romantisch; sentimental; zuckersüß
- süß (Persönlichkeit/Verhalten)
หวานละมุนwăan lá-munหวานละมุนwăan lá-munsanft süß; mild
sanft süß; mild
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
- sanft; freundlich (Verhalten)
- sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăansanft und süß (bes. bei Stimme, Klang oder Stimmung)
sanft und süß (bes. bei Stimme, Klang oder Stimmung)
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisanft; mild; zart; fein
sanft; mild; zart; fein
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăanmild süß (Geschmack)