รกตา(rók dtaa)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unansehnlich; störend unordentlich

Unangenehm anzusehen, da es unordentlich oder überladen ist; visuell störend; unansehnlich.

Beispiele

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug (im übertragenen Sinn)2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug; Spielsacheเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1sehr viel; in großen Mengen2viele; eine Menge; reichlichแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamรกตาrók dtaaรกตาrók dtaaunansehnlich; störend unordentlichมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
So viele Spielsachen wie diese zu haben, ist ein sehr unordentlicher Anblick.
3 weitere Beispiele
ช่วยเก็บchûuai gèpจานjaanที่têeโต๊ะdtóหน่อยnòiได้ไหมdâi măiมันmanรกตาrók dtaaเวลาway-laaมีmeeแขกkàekมาmaaบ้านbâan
Kannst du bitte die Teller vom Tisch abräumen? Es ist unschön, wenn wir Gäste zu Besuch haben.
สายไฟsăai faiที่têeระโยงrá-yohngระยางrá-yaangอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanมันmanดูdooรกตาrók dtaaมากmâakอยากyàakให้hâiการไฟฟ้าgaan fai fáaมาmaaจัดระเบียบjàt rá-bìiapใหม่mài
Die verhedderten Kabel vor dem Haus sehen sehr unansehnlich aus; ich wünschte, die Elektrizitätsbehörde würde kommen und sie ordnen.
ทางtaangเมืองmeuuangพยายามpà-yaa-yaamจะjàเอาaoป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaที่têeดูdooรกตาrók dtaaออกไปจากòk bpai jàakทิวทัศน์tiu-tátของkŏngเมืองmeuuang
Die Stadt versucht, die unansehnlichen Werbetafeln aus dem Stadtbild zu entfernen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รกrókรกrók1überwuchert; verunkrautet2unordentlich; unaufgeräumt3nervig; im Weg4PlazentaTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/MaschenTeil 2
รกตาrók dtaaรกตาrók dtaaunansehnlich; störend unordentlich