ลูกไม้ดก(lôok máai dòk)
Bedeutungen
1NomenB2
blumige Verzierung; viele listige Tricks (fig.)
im übertragenen Sinne: ein blumiger, übermäßig verzierter Stil; auch die Verwendung vieler listiger Tricks oder Allüren (z. B. beim Flirten, in der Rhetorik oder bei Auftritten)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkblumige Verzierung; viele listige Tricks (fig.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)
Er versucht mit ihr zu flirten, aber seine Sprüche sind so blumig, dass es kitschig wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkblumige Verzierung; viele listige Tricks (fig.)