บรรยาย
ban-yaaiBedeutungen
1VerbB1
beschreiben; erzählen
Die Details von etwas in Worten darstellen, erklären oder erzählen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenแมวmaeoแมวmaeoKatzeอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1einfach; auf einfache Weise2einfach; grundlegend; vereinfachtๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Sie beschrieb die Katze einfach als klein mit weißem Fell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบรรยายban-yaaiความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Großmutter beschrieb uns ihre Kindheitserinnerungen im Detail.
คู่มือkûu-mʉʉเล่มlêmนี้níiบรรยายban-yaaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanทีละขั้นtii-lá-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieses Handbuch beschreibt die Montageschritte klar und nacheinander.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapเมืองmʉʉangผ่านpàanกลิ่นglìnเสียงsǐiangและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปด้วยbpai-dûuai
Der Autor schildert die Stadt durch Gerüche, Geräusche sowie Licht und Schatten, sodass die Leser sich hineinversetzt fühlen.
2VerbB1
einen Vortrag halten; dozieren
Einen formellen Vortrag oder eine Rede vor einem Publikum halten, insbesondere in einem akademischen oder lehrenden Umfeld.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asien2asiatisch; aus Asienในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Der Professor wird am Freitag eine Vorlesung über asiatische Geschichte halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetให้hâiพวกเราpûuak-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèet-tà-gìt-sâang-sǎn
Ein Wissenschaftler kam, um uns einen speziellen Vortrag über die Kreativwirtschaft zu halten.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngบรรยายban-yaaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiคนkonจึงjʉngเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiไว้wáiละเอียดlá-ìiat
Morgen muss ich einen Vortrag vor über hundert Teilnehmern halten, deshalb habe ich detaillierte Folien vorbereitet.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบรรยายban-yaaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpโดยสรุปdooi-sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́เปิดbpə̀ətช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpท้ายtáaiชั่วโมงchûua-moong
Der Redner referierte systematisch, fasste die Kernpunkte zusammen und eröffnete am Ende eine Fragerunde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรยาย บัน-ยาย gesprochen?
ban-yaai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |