ทา

taa

Bedeutungen

1VerbA2

auftragen; verteilen (eine Substanz)

eine Substanz wie Creme, Salbe, Farbe, Öl oder Soße auf eine Oberfläche oder die Haut auftragen oder verteilen

Beispiele

ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaVerlangen; Neigung; Zuneigungครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtSonnencremeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich trage jeden Morgen Sonnencreme auf.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทายาtaa-yaaที่tîiแผลplɛ̌ɛวันละwan-láสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔp
Gestern sagte mir der Arzt, ich solle zweimal täglich Salbe auf die Wunde auftragen.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaน้ำมันnám-manตรงdtrongบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuนะná
Vergiss morgen nicht, Öl auf das Türscharnier aufzutragen.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpเขาkăoชอบchôpทาtaaซอสsótบางbaangๆ-บนbonสเต๊กsà-dtêkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm
Vor dem Servieren bestreicht er das Steak gerne mit einer dünnen Schicht Sauce, um es saftiger zu machen.
2VerbA2

beschichten; streichen (Oberfläche)

eine Oberfläche mit einer Schicht Farbe, Lack oder einer anderen Beschichtung überziehen

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Papa streicht das Haus weiß.
3 weitere Beispiele
ช่างchângกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaใหม่màiพรุ่งนี้prûng-níi
Die Arbeiter werden morgen den neuen Zaun streichen.
เราraoเพิ่งpə̂ngทาสีtaa-sǐiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเสร็จsètเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Wir sind erst gestern mit dem Streichen des Schlafzimmers fertig geworden.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiชั้นchánสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngขัดผิวkàt-pǐuผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Bevor Sie die letzte Schicht auftragen, müssen Sie die Wandoberfläche glatt schleifen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter