แฝง

fɛ̌ɛng

Bedeutungen

1VerbB2

verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein

Auf verborgene oder eingebettete Weise in oder hinter etwas existieren; latent vorhanden sein.

Beispiele

เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokPathogen; Krankheitserreger; Keimบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuverborgen sein; versteckt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1Symptome [einer Krankheit] zeigen2Anzeichen [für etwas] zeigenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Einige Krankheitserreger bleiben viele Monate lang latent im Körper, ohne Symptome zu zeigen.
3 weitere Beispiele
ความเสี่ยงkwaam-sìiangแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเราraoอ่านàanไม่mâiละเอียดlá-ìiat
Versteckte Risiken sind in dem Vertrag eingebettet, den wir nicht sorgfältig gelesen haben.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Das Virus kann in Nervenzellen latent bleiben und wieder auftreten, wenn das Immunsystem schwächer wird.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
Die im System verankerte Voreingenommenheit lässt Entscheidungen neutral erscheinen, obwohl sie es nicht sind.
2VerbB2

andeuten; implizieren; indirekt enthalten

Eine Bedeutung indirekt enthalten oder vermitteln; etwas andeuten, ohne es direkt auszusprechen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaameine Nachricht postenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er postete eine kurze Nachricht, die eine Warnung an seine Kollegen andeutete, ohne jemanden beim Namen zu nennen.
3 weitere Beispiele
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Ihre Worte schienen höflich, aber sie deuteten auf Unzufriedenheit hin, ohne es direkt auszusprechen.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
In dieser Werbung deutete die Marke an, dass der Kauf des Produkts das Leben verbessern würde, auch wenn es nicht direkt gesagt wurde.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Diese politische Kritik enthält Satire gegenüber den Machthabern und verwendet Symbole und Vergleiche, anstatt direkt zu sprechen.
3AdjektivB2

verborgen; implizit; latent; unterschwellig

Vorhanden, aber nicht offensichtlich oder offen ausgedrückt; verborgen oder unterschwellig.

Beispiele

คำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuverborgen sein; versteckt sein
Sein Kompliment klang höflich, schien aber eine versteckte Unzufriedenheit zu enthalten.
3 weitere Beispiele
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Diese Anzeige enthält unterschwellige Botschaften, die irreführend sind.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Der Artikel verwendet neutrale Formulierungen, enthält aber auf subtile Weise eine unterschwellige politische Voreingenommenheit.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Die Sitzungsatmosphäre schien ruhig, doch unter den Blicken der Teilnehmer war Spannung spürbar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fɛ̌ɛng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter