แฝง(făeng)

Bedeutungen

1VerbB2

verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein

Auf verborgene oder eingebettete Weise in oder hinter etwas existieren; latent vorhanden sein.

Beispiele

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1Pathogen; Krankheitserreger; Keim2Krankheitserreger (allgemein)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoverborgen sein; versteckt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1Symptome [einer Krankheit] zeigen2Anzeichen [für etwas] zeigenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Einige Krankheitserreger bleiben viele Monate lang latent im Körper, ohne Symptome zu zeigen.
2VerbB2

andeuten; implizieren; indirekt enthalten

Eine Bedeutung indirekt enthalten oder vermitteln; etwas andeuten, ohne es direkt auszusprechen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaameine Nachricht postenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2verborgen; implizit; latent; unterschwellig3andeuten; implizieren; indirekt enthaltenคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er postete eine kurze Nachricht, die eine Warnung an seine Kollegen andeutete, ohne jemanden beim Namen zu nennen.
3AdjektivB2

verborgen; implizit; latent; unterschwellig

Vorhanden, aber nicht offensichtlich oder offen ausgedrückt; verborgen oder unterschwellig.

Beispiele

คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoverborgen sein; versteckt sein
Sein Kompliment klang höflich, schien aber eine versteckte Unzufriedenheit zu enthalten.

Verwandte Wörter