ผูกมัด
pùuk-mátBedeutungen
1VerbA2
zusammenbinden; festbinden (physisch)
Mit einem Seil, einer Schnur oder ähnlichem Material befestigen oder sichern; zusammenbinden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er benutzte ein Seil, um die Kiste fest zuzubinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Gestern haben wir ein Band benutzt, um das Geschenk zu verschnüren, bevor wir es einem Freund gegeben haben.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
Dorfbewohner halfen dabei, den Bambus zu einem Floß zusammenzubinden, um es über den Kanal zu ziehen.
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกpùukมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Vor dem Klettern band er das Sicherungsseil sorgfältig am Klettergurt fest.
2VerbB1
binden; verpflichten (übertragen)
Jemandem eine Verpflichtung oder Bindung auferlegen; die Handlungsfreiheit von jemandem durch Pflichten, Versprechen oder Bedingungen einschränken.
Beispiele
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahr
Dieser Vertrag kann Sie dazu verpflichten, mindestens ein Jahr lang für das Unternehmen zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Sie möchte keine Versprechen geben, die ihre Zukunft zu sehr binden.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อkɔ̂ɔผูกมัดลูกค้าpùuk-mát-lûuk-káaให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
Einige Bedingungen verpflichten Kunden zur automatischen Vertragsverlängerung, wenn sie nicht im Voraus kündigen.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
Obwohl das Angebot attraktiv ist, lassen uns die allzu bindenden Bedingungen vor einer Unterschrift zögern.
3AdjektivB2
bindend; verpflichtend
Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das Verpflichtungen oder Einschränkungen auferlegt, wie zum Beispiel bindende Bestimmungen oder Bedingungen.
Beispiele
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)
Dieser Vertrag hat viele bindende Bedingungen; Bewerber sollten ihn sorgfältig lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คูปองลดkoo-bpong lótราคาraa-kaaมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtผูกมัดpòok mátเช่นchênใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórวันธรรมดาwan tam-má-daa
Der Rabattgutschein hat verbindliche Bedingungen, wie zum Beispiel, dass er nur an Wochentagen gültig ist.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
Eine übermäßig bindende Rückgaberichtlinie kann dazu führen, dass Kunden sich bei der Bestellung unsicher fühlen.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
Die verbindliche Vereinbarung über personenbezogene Daten verpflichtet das Unternehmen, die Daten ausschließlich für festgelegte Zwecke zu speichern und zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 2
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátzusammenbinden; festbinden (physisch)zusammenbinden; festbinden (physisch)Wort