ผูกมัด(pòok mát)
Bedeutungen
1VerbA2
zusammenbinden; festbinden (physisch)
Mit einem Seil, einer Schnur oder ähnlichem Material befestigen oder sichern; zusammenbinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er benutzte ein Seil, um die Kiste fest zuzubinden.
2VerbB1
binden; verpflichten (übertragen)
Jemandem eine Verpflichtung oder Bindung auferlegen; die Handlungsfreiheit von jemandem durch Pflichten, Versprechen oder Bedingungen einschränken.
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahr
Dieser Vertrag kann Sie dazu verpflichten, mindestens ein Jahr lang für das Unternehmen zu arbeiten.
3AdjektivB2
bindend; verpflichtend
Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das Verpflichtungen oder Einschränkungen auferlegt, wie zum Beispiel bindende Bestimmungen oder Bedingungen.
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtil
Dieser Vertrag hat viele bindende Bedingungen; Bewerber sollten ihn sorgfältig lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
- binden; schnüren; bündeln
- Bündel; Bund
- Zählwort für Bündel/Bunde
- Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naabinden; fesseln; zurückhalten
binden; fesseln; zurückhalten
ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichern
- [etwas] binden; befestigen
- binden; verbinden; verknüpfen
- formgebundene Verse verfassen
- verpflichten; binden; zusichern
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet sein3Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
- sich verbunden fühlen; eine Bindung haben
- gebunden sein; verpflichtet sein
- Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
Wortaufschlüsselung
+
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mátzusammenbinden; festbinden (physisch)