การ์ด
gáatBedeutungen
1NomenA2
Karte (Druckerzeugnis)
eine Papierkarte wie eine Grußkarte, Postkarte oder Sammelkarte
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-การ์ดgáatการ์ดgáat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich schicke meinem Freund eine Geburtstagskarte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเขียนkǐianการ์ดgáatขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́หย่อนyɔ̀ɔnลงlongไปรษณีย์bprai-sà-nii
Gestern habe ich eine Dankeskarte geschrieben und sie in die Post geworfen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Morgen werde ich Neujahrskarten für meine Familie und meine Kollegen kaufen.
เขาkăoสะสมsà-sŏmการ์ดgàatโปสการ์ดbpóht-gáatลายlaaiเมืองเก่าmeuuang gàoและláeแลกlâekกันganกับgàpนักสะสมnák sà-sŏmต่างประเทศdtàang bprà-têht
Er sammelt Vintage-Stadtpostkarten und tauscht sie mit Sammlern im Ausland.
2NomenA2
Karte (Ausweis; Bank; Zugang)
eine Plastikkarte, die zur Identifikation, für Mitgliedschaften, Zugangskontrolle oder Finanztransaktionen verwendet wird (z. B. Personalausweis, Bankkarte, Schlüsselkarte)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenการ์ดgáatการ์ดgáat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungเอทีเอ็มee-tii-emเอทีเอ็มee-tii-emGeldautomat; Bankautomatกดเงินgòt-ngənกดเงินgòt-ngənGeld abheben (am Geldautomaten)
Ich benutze eine Bankkarte, um Bargeld abzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Um das Gebäude zu betreten, müssen Sie Ihre Karte an der Tür scannen.
Sie zeigt ihren Studentenausweis, um einen Rabatt zu erhalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkการ์ดgáatพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiใช้cháiเป็นbpenบัตรผ่านbàt-pàanและlɛ́บัตรbàtจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanในnaiโรงอาหารroong-aa-hǎan
Das Unternehmen hat neue Mitarbeiterausweise ausgegeben, die als Zugangskarten und als Bezahlkarten in der Kantine dienen.
3NomenB1
Wachmann; Türsteher
ein Sicherheitsbeamter oder Türsteher, insbesondere bei Veranstaltungen oder in Lokalen
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendการ์ดgáatการ์ดgáat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ผับpàpผับpàpPub; Barขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Gestern Abend verlangte der Türsteher des Clubs die Ausweise zu sehen, bevor er die Leute hineinließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beim Konzert hielten Sicherheitskräfte die Leute davon ab, die Bühne zu bedrängen.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายรัดsǎai-rátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉการ์ดgáatจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiผ่านpàanประตูbprà-dtuu
Wenn du kein Armband hast, wird dich der Wachmann nicht durch die Tür lassen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพิ่มpə̂əmการ์ดgáatอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛโซนsoonวีไอพีwii-ai-piiและlɛ́ตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Veranstalter hat zwei weitere Sicherheitskräfte hinzugefügt, um den VIP-Bereich zu überwachen und die Sicherheit zu kontrollieren.
4NomenB2
Deckung; Verteidigungshaltung
eine Verteidigungsposition, insbesondere die Haltung der Hände und Arme zum eigenen Schutz beim Boxen oder in anderen Kampfsportarten
Beispiele
ครูมวยkruu-muuaiครูมวยkruu-muuaiBoxlehrer; Muay-Thai-Trainerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยกการ์ดyók-gáatยกการ์ดyók-gáat1die Deckung hochnehmen2wachsam sein; Vorsichtsmaßnahmen treffenสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesicht
Mein Boxtrainer sagte mir, ich solle meine Deckung höher halten, um mein Gesicht zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มrə̂əmหมดแรงmòt-rɛɛngในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ยังyangตั้งการ์ดdtâng-gáatได้dâaiแน่นnɛ̂nจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuหาช่องhǎa-chɔ̂ngชกchókได้dâaiยากyâak
Obwohl dem Boxer in Rot in der letzten Runde langsam die Kräfte ausgingen, hielt er seine Deckung so kompakt, dass sein Gegner nur schwer eine Lücke fand.
โค้ชkóotให้hâiเขาkǎoดูduuภาพช้าpâap-cháaเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiออกหมัดɔ̀ɔk-màtขวาkwǎaการ์ดgáatด้านซ้ายdâan-sáaiจะjàตกdtòkจนjonเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Der Trainer ließ ihn die Aufnahmen in Zeitlupe ansehen, um zu erkennen, wie seine linke Deckung jedes Mal absank, wenn er einen rechten Schlag ausführte, wodurch sich eine Lücke für einen Gegenangriff öffnete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การ์ด ก๊าด gesprochen?
gáat
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ก๊าด (gáat). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
gáat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ก๊าด (gáat).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.