ซ้อน
sɔ́ɔnBedeutungen
1VerbA2
stapeln; schichten
Dinge übereinanderlegen; in Schichten anordnen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte stapeln Sie die Teller zu einem Stapel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er stapelte die Handtücher in Schichten.
Mama ließ uns die Bücher hoch auf dem Tisch stapeln.
โปรดbpròotซ้อนsɔ́ɔnกล่องglɔ̀ngตามdtaamขนาดkà-nàatจากjàakใหญ่yàiไปbpaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́หยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Bitte stapeln Sie die Kartons nach Größe von groß nach klein, um Platz zu sparen und sie leicht handhabbar zu machen.
2VerbB1
überlappen; übereinanderlegen
eine andere Sache oder Fläche teilweise bedecken oder darüberliegen; übereinanderlegen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1überlappen; überlagern2überlappend; überlagertมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatPostkarteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Sie platzierte das Foto so, dass es die Ecke der Postkarte leicht überlappte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิลปินsĭn-lá-bpinจัดjàtใบไม้bai máaiให้hâiซ้อนกันsón ganบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaสร้างsâangเงาngaoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Der Künstler ordnete die Blätter so an, dass sie sich teilweise überlappen, um geschichtete Schatten zu erzeugen.
โปรดbpròhtซ้อนsónสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâiบังโลโก้bang loh-gôhเดิมdermเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungตามdtaamแบบbàep
Bitte kleben Sie den Aufkleber so überlappend auf, dass er gemäß dem Design nur die Hälfte des ursprünglichen Logos verdeckt.
กราฟgráapสองsɔ̌ɔngเส้นsênถูกtùukซ้อนกันsɔ́ɔn-ganตรงdtrongช่วงchûuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Die beiden Graphen überschneiden sich im Bereich der Daten des letzten Jahres, was den Trendvergleich deutlich macht.
3AdjektivB1
geschichtet; gestapelt; überlappend
in Schichten angeordnet oder übereinandergelegt; überlappend
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วางซ้อนwaang-sɔ́ɔnวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnstapeln; aufhäufenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1unten; im unteren Stockwerk2unterer Teil; unterer Bereich
Diese zwei Blätter Papier liegen übereinander, wodurch das Muster darunter unsichtbar wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบไม้bai máaiร่วงrûuangทับซ้อนtáp sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánจนjonพื้นทางpéun taangเดินดูdern dooนุ่มnûm
Das herabgefallene Laub überlagerte sich in Schichten, was den Gehweg weich erscheinen ließ.
เขาkǎoใช้cháiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimโปร่งใสbpròong-sǎiซ้อนภาพsɔ́ɔn-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekเงาngaoและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́k
Er verwendete transparente Folien, um Bilder zu überlagern und so Schatten- und Tiefeneffekte zu erzielen.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiถูtǔuกลมglomพัดpátจนjonซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกันganทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Die zum Trocknen aufgehängte Kleidung wurde vom Wind verweht und überlagerte sich, sodass sie nicht gleichmäßig trocknete.
4VerbB2
als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
als Beifahrer hinter dem Fahrer auf einem Motorrad oder Fahrrad mitfahren
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnen
Gestern bin ich bei meinem Freund auf dem Motorrad zum Markt mitgefahren, weil es stark regnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat mich eingeladen, am Abend bei ihm auf dem Fahrrad zum Seeufer mitzufahren.
ถ้าtâaจะjàซ้อนsɔ́ɔnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiต้องdtɔ̂ngสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kและlɛ́จับjàpคนขับkon-kàpให้hâiมั่นmânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Wenn Sie als Beifahrer auf einem Motorrad mitfahren, müssen Sie einen Helm tragen und sich aus Sicherheitsgründen fest am Fahrer festhalten.
เด็กdèkบางคนbaang-konเคยชินkəəi-chinกับgàpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnรถrótของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnขณะkà-nàเลี้ยวlíiao
Einige Kinder sind es gewohnt, auf dem Rücksitz des Motorrads ihres Vaters zur Schule zu fahren, aber sie müssen beim Abbiegen auf andere Fahrzeuge achten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |