อย่างลงตัว(yàang long dtuua)

Bedeutungen

1AdverbB2

harmonisch; perfekt; genau richtig

auf eine Weise, die ausgewogen ist und natürlich zusammenpasst, wobei sich die Elemente gegenseitig ergänzen

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1harmonisch; perfekt; genau richtig2exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
Die Farben der Vorhänge und des Sofas im Wohnzimmer passen perfekt zusammen.
2AdverbB2

exakt; glatt (ohne Rest teilbar)

in der Mathematik: auf eine Weise, bei der etwas exakt geteilt wird oder passt, ohne einen Rest zu hinterlassen (z. B. หารหารhăan1divided by; ÷2[to] divide (math); share equally 3 ได้อย่างลงตัว)

Beispiele

เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1zwölf (12)2zwölfteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentหารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1durch [etw.] teilen2geteilt durch (÷)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1harmonisch; perfekt; genau richtig2exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
Die Zahl Zwölf ist glatt durch drei teilbar.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werdenTeil 2
อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuuaharmonisch; perfekt; genau richtig