พรรษา
pan-săaBedeutungen
1NomenB2
Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr
ein Jahr, das nach der buddhistischen Regenzeitklausur (Vassa) gezählt wird; das klösterliche Jahr, das zur Angabe des Dienstalters eines Mönchs verwendet wird
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátTempeljunge; Laienhelfer im Tempel
Dieser Mönch hat viele Ordensjahre und wird daher von den Tempelschülern respektiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
Er ist erst seit drei Mönchsjahren ordiniert, daher gilt er im Tempel noch als junger Mönch.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
Bei der Anordnung der Sitzplätze während der Zeremonie orientieren sie sich zuerst an den Mönchsjahren jedes einzelnen Mönchs.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Ein erfahrener Mönch erzählte, dass er in seinen frühen Mönchsjahren noch viele Disziplinarregeln lernen musste.
2NomenB2
Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit
die jährliche dreimonatige buddhistische Regenzeitklausur der Mönche; auch buddhistische Fastenzeit genannt
Beispiele
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátschlafen (von einem buddhistischen Mönch oder Novizen)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉandrei Monate
Während der buddhistischen Regenzeitklausur wohnen die Mönche drei Monate lang im selben Kloster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Vor der Regenzeitklausur bereiten die Dorfbewohner oft Kerzen und Blumen vor, um sie den Mönchen darzubringen.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Kerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit ist eine wichtige Tradition, welche die Disziplin der Mönche während der Regenzeit widerspiegelt.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Während der Regenzeitklausur verzichten die Mönche auf das Umherwandern und konzentrieren sich auf das Studium des Dharma, was den Laien mehr Gelegenheiten zur Praxis bietet.
3KlassifikatorB2
Zählwort für Lebensjahre (königlich)
Ein Zählwort für Lebensjahre, das verwendet wird, wenn man über Mitglieder der königlichen Familie spricht.
Beispiele
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúAlter (einer königlichen Person)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)และláeและláeund (nebenordnend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellen
Der Prinz ist zehn Jahre alt und zeichnet gern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auf diesem Foto ist die Prinzessin erst sechs Jahre alt.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
Anlässlich des siebzigsten Geburtstags des Königs vollbrachten die Menschen gemeinsam verdienstvolle Taten zu seinen Ehren.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Die Dokumentation erklärte, dass die Prinzessin im Alter von zwölf Jahren begann, sich für Umweltschutzarbeit zu interessieren.