กรอบ
gròp
Bedeutungen
1NomenA2
Rahmen; Rand
eine umgebende Kante oder Struktur, die etwas umschließt, wie z. B. ein Bilderrahmen oder eine Umrandung
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1etw. einrahmen2Grenzen setzen; durch Regeln einschränkenไม้สีmáai sĕeไม้สีmáai sĕeBuntstift; Farbstiftดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)
Dieses Foto ist in einem schwarzen Holzrahmen.
2NomenA2
knusprig; knackig
mit einer festen, knusprigen Textur, die beim Hineinbeißen zerbricht oder knackt
Beispiele
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกร๊อบgrópกร๊อบgróp1Knacken/Knirschen (Geräusch)2knusprig (klangbeschreibend)
Dieser Keks ist sehr knusprig; er knackt beim Hineinbeißen.
3NomenB2
Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen
eine festgelegte Struktur oder Reihe von Grenzen, innerhalb derer etwas abläuft
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Dieses Projekt muss innerhalb des festgelegten Budgetrahmens agieren.
4NomenB2
streng; starr (Regeln/Grenzen)
unflexibel oder eng durch Regeln oder Grenzen eingeschränkt
Beispiele
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Sehr starre Vorschriften machen es dem Team schwer, neue Ideen zu entwickeln.
5NomenC1
abgemagert; hager (Slang/bildlich)
sehr dünn und knochig im Aussehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Er ist so dünn, dass er hager aussieht, als ob er keine Kraft hätte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กร๊อบgrópกร๊อบgróp1Knacken/Knirschen (Geräusch)2knusprig (klangbeschreibend)
- Knacken/Knirschen (Geräusch)
- knusprig (klangbeschreibend)
เฟรมfremเฟรมfrem1Rahmen (Struktur)2Frame (Video/Film); Einzelbild3Fahrradrahmen (umgangssprachlich)
- Rahmen (Struktur)
- Frame (Video/Film); Einzelbild
- Fahrradrahmen (umgangssprachlich)
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1knusprig; knackig2leichtes Knack- oder Knuspergeräusch3knusprig-knackig sein
- knusprig; knackig
- leichtes Knack- oder Knuspergeräusch
- knusprig-knackig sein
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1Grenze; Begrenzung2Umfang; Reichweite; Ausmaß3Einschränkung; Begrenzung
- Grenze; Begrenzung
- Umfang; Reichweite; Ausmaß
- Einschränkung; Begrenzung
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1knusprig; knackig; brüchig2knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
- knusprig; knackig; brüchig
- knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
Wortaufschlüsselung
+
กรอบgròpกรอบgròpRahmen; Rand