มะขาม
má-kǎamBedeutungen
1NomenA2
Tamarinde (Baum)
Ein tropischer Baum (Tamarindus indica) mit Schoten, die ein süßsaures Fruchtmark enthalten, das zum Kochen und für Getränke verwendet wird.
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1Tamarinde (Baum)2Tamarinde (Frucht/Fruchtmark)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
In diesem Garten wachsen viele Tamarindenbäume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei meiner Oma zu Hause ist der Tamarindenbaum voll mit reifen Schoten, die zum Kochen verwendet werden können.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukมะขามmá-kǎamไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiน้ำซุปnáam-súpและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Die Dorfbewohner pflanzen Tamarinden hinter ihren Häusern, da sie für Suppen und Getränke benötigt werden.
โรงเรียนroong-riianสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkมะขามmá-kǎamว่าwâaเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiฝักfàkและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanใช้cháiทำแกงtam-gɛɛngและlɛ́น้ำมะขามnáam-má-kǎam
Die Schule lehrt, dass Tamarinde ein tropischer Baum mit Schoten und süß-saurem Fruchtfleisch ist, das für Currys und Tamarindengetränke verwendet wird.
2NomenA2
Tamarinde (Frucht/Fruchtmark)
Die braune Schote und ihr säuerliches Fruchtmark, das als Säuerungsmittel, Gewürz oder Süßigkeit verwendet wird.
Beispiele
น้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakTamarindenextrakt; Tamarindenwasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Tamarindenpaste verleiht dem Curry meiner Mutter einen sauren Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich süß-salzige Tamarinde zum Naschen gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiน้ำมะขามnáam-má-kǎamหมักmàkเป็นbpenน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoให้กับhâi-gàpส้มตำsôm-dtam
Morgen werden wir Tamarindenmark als Dip verwenden, um dem Som Tam Säure zu verleihen.
เชฟchéepปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótด้วยdûuaiมะขามmá-kǎamทั้งtángในnaiซอสsɔ́ɔtคาราเมลkaa-raa-meenเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanและlɛ́ในnaiน้ำพริกnáam-príkสำหรับsǎm-ràpหมูย่างmǔu-yâang
Der Koch gleicht die Aromen mit Tamarinde aus, sowohl in einer süß-sauren Karamellsauce als auch in einem Chili-Dip für gegrilltes Schweinefleisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
ขามkǎamขามkǎamfürchten; Angst haben vor; sich eingeschüchtert fühlenfürchten; Angst haben vor; sich eingeschüchtert fühlenTeil 2
มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎamTamarinde (Baum)Tamarinde (Baum)Wort