ย่าง
yâang
Bedeutungen
1NomenA2
grillen; über direkter Hitze rösten
Lebensmittel über direkter Hitze oder Flamme zubereiten, zum Beispiel auf einem Grill, über Holzkohle oder in einer trockenen Pfanne.
Beispiele
พ่pòอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanHolzkohleofen; Kohlenbecken
Papa grillt Schweinefleisch auf einem Holzkohlegrill.
2NomenB1
einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)
Sich durch Schritte fortbewegen; vorwärtsgehen oder schreiten; wird auch vor einer Alters- oder Zeitangabe verwendet im Sinne von 'sich nähern' oder 'fast'.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1Schritt; Phase; Zug2schreiten; einen Schritt machen; vorankommenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrücke
Sie ging langsam über die Holzbrücke.
3NomenB1
Schritt (beim Gehen)
Ein einzelner Schritt beim Gehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen2vorankommen; weitermachenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่น
Er machte noch einen weiteren Schritt und hielt an, um auf die Karte zu schauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)
- Schritt
- schreiten; einen Schritt machen
- vorankommen; Fortschritte machen
- Fortschritt; Weiterentwicklung
- Schritt (Klassifikator für Schritte)
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grillen; rösten; toasten2einen plötzlichen Einfall haben; Geistesblitz3Ping! (Geräusch für Idee/Funke)
- grillen; rösten; toasten
- einen plötzlichen Einfall haben; Geistesblitz
- Ping! (Geräusch für Idee/Funke)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1über einem Feuer rösten/grillen2am Feuer wärmen
- über einem Feuer rösten/grillen
- am Feuer wärmen
จี่jèeจี่jèe1über direkter Hitze grillen/rösten2leicht verbrennen; ansengen3in heißer Pfanne scharf anbraten
- über direkter Hitze grillen/rösten
- leicht verbrennen; ansengen
- in heißer Pfanne scharf anbraten
เผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohlt
- verbrennen; anzünden
- einäschern; kremieren
- rösten; grillen
- verbrannt; verkohlt