ย่าง
yâangBedeutungen
1VerbA2
grillen; über direkter Hitze rösten
Lebensmittel über direkter Hitze oder Flamme zubereiten, zum Beispiel auf einem Grill, über Holzkohle oder in einer trockenen Pfanne.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)หมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanHolzkohleofen; Kohlenbecken
Papa grillt Schweinefleisch auf einem Holzkohlegrill.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend haben wir Fisch gegrillt und ihn mit Meeresfrüchtesauce gegessen.
Morgen werde ich Hähnchen in einer trockenen Pfanne ohne Öl grillen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Er grillt Fleisch gerne über einer offenen, starken Flamme und lässt es dann ruhen, damit es vor dem Servieren saftig bleibt.
2VerbB1
einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)
Sich durch Schritte fortbewegen; vorwärtsgehen oder schreiten; wird auch vor einer Alters- oder Zeitangabe verwendet im Sinne von 'sich nähern' oder 'fast'.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1Schritt; Phase; Zug2schreiten; einen Schritt machen; vorankommenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrücke
Sie ging langsam über die Holzbrücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Er schritt selbstbewusst in den Besprechungsraum.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Der Zug nähert sich dem Bahnsteig; die Fahrgäste bereiten sich auf das Aussteigen vor.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Selbst wenn sie auf die Dreißig zugeht, setzt sie sich weiterhin neue Ziele und geht diszipliniert voran.
3NomenB1
Schritt (beim Gehen)
Ein einzelner Schritt beim Gehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen2vorankommen; weitermachenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛneinen Plan ansehen; einen Plan überprüfenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Er machte noch einen weiteren Schritt und hielt an, um auf die Karte zu schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich trat zwei Schritte zurück, um die Gesamtansicht deutlicher zu sehen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Schauspieler müssen sich die Positionen genau merken; selbst eine Abweichung um einen einzigen Schritt beeinflusst die Szene.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
Mit nur wenigen letzten Schritten beschleunigte der Läufer über die Ziellinie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |