สอดประสาน(sòt bprà-săan)
Bedeutungen
1VerbB2
verweben; ineinandergreifen; harmonisieren
Teile so zusammenfügen, verweben oder mischen, dass sie reibungslos zusammenarbeiten oder ein stimmiges Ganzes bilden; harmonisch aufeinander abstimmen.
Beispiele
ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepDesignteamและláeและláeund (nebenordnend)ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaEntwicklungsteamสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1verweben; ineinandergreifen; harmonisieren2harmonisch; gut aufeinander abgestimmtงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Die Design- und Entwicklungsteams arbeiteten reibungslos zusammen, sodass die App planmäßig veröffentlicht werden konnte.
2AdjektivB2
harmonisch; gut aufeinander abgestimmt
Aufeinander abgestimmt und in Harmonie; nahtlos zusammenarbeitend (attributive Verwendung).
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1verweben; ineinandergreifen; harmonisieren2harmonisch; gut aufeinander abgestimmtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die Arbeit des Teams war heute koordiniert und harmonisch, sodass die Aufgabe schneller abgeschlossen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischt
- kombinieren; vermischen; integrieren
- integriert; vermischt
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] miteinander verweben; verflechten2flechten; verflechten; knüpfen
- [fig.] miteinander verweben; verflechten
- flechten; verflechten; knüpfen
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordinieren; abstimmen2verbinden; zusammenfügen; spleißen3koordiniert; harmonisch; im Einklang4harmonisieren; in Einklang bringen
- koordinieren; abstimmen
- verbinden; zusammenfügen; spleißen
- koordiniert; harmonisch; im Einklang
- harmonisieren; in Einklang bringen
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
- passend; genau richtig
- sich gut fügen; geklärt werden
Wortaufschlüsselung
+
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săanverweben; ineinandergreifen; harmonisieren