คดเคี้ยว(kót kíao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kurvig; gewunden
Mit vielen Biegungen oder Kurven; nicht gerade (z. B. eine Straße, ein Weg oder ein Fluss).
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1einen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)2Bergattraktionen besuchenคดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1kurvig; gewunden2sich schlängeln; mäandernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Die Straße den Berg hinauf ist sehr kurvenreich; man muss langsam fahren.
2VerbB2
sich schlängeln; mäandern
Sich auf einem kurvigen, indirekten Weg bewegen oder erstrecken.
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenคดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1kurvig; gewunden2sich schlängeln; mäandernขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1Obergrenze; Limit2Deckeช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebend
Der Rauch des Räucherstäbchens windet sich langsam zur Decke empor, als wäre er lebendig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhnggewunden; kurvig
gewunden; kurvig
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1kurvenreich; gewunden2sich winden; sich schlängeln
- kurvenreich; gewunden
- sich winden; sich schlängeln
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1kurvenreich; gewunden2indirekt; umständlich3sich winden; sich schlängeln
- kurvenreich; gewunden
- indirekt; umständlich
- sich winden; sich schlängeln
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1Zickzack (Form/Muster)2zickzack; kurvenreich (Bewegung/Strecke)3sich im Zickzack bewegen; sich schlängeln
- Zickzack (Form/Muster)
- zickzack; kurvenreich (Bewegung/Strecke)
- sich im Zickzack bewegen; sich schlängeln
Wortaufschlüsselung
+
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíaokurvig; gewunden