ยอมถอย
yɔɔm-tɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbB1
nachgeben; einlenken
in einem Streit, einer Verhandlung oder einem Wettbewerb nachgeben oder einlenken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen2fortfahren; (einen Plan) vorantreibenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Er gab einen Schritt nach, damit die Verhandlungen voranschreiten konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดท้ายsùt-táaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinได้dâai
Am Ende gab der Konkurrent beim Preis nach, was uns ermöglichte, das Geschäft abzuschließen.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Sie gab bei einigen Bedingungen nach, im Austausch für eine fairere Vereinbarung.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngสหภาพsà-hà-pâapหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Der Ausschuss gab dem Vorschlag der Gewerkschaft nach langwierigen Verhandlungsrunden nach.
2VerbB1
sich zurückziehen; zurückweichen
sich zurückziehen oder zurückweichen, um weitere Konflikte, Verluste oder Druck zu vermeiden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)การทะเลาะgaan-tá-lɔ́การทะเลาะgaan-tá-lɔ́Streit; Auseinandersetzung
Er trat zurück, um einen Streit zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะบานปลายjà-baan-bplaai
Als sich die Situation zuspitzte, entschied er sich, einen Rückzieher zu machen, bevor sie eskalierte.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Sie zog sich zurück, um die andere Partei zur Ruhe kommen zu lassen und später erneut zu sprechen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́ประเมินbprà-məənแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่mài
Der Manager wies das Team an, sich vorübergehend zurückzuziehen, um Verluste zu minimieren und den Einsatzplan neu zu bewerten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔinachgeben; einlenkennachgeben; einlenkenWort