กระบวนท่า(grà-buan tâa)

Bedeutungen

1NomenB2

Bewegungsabfolge; Kür; Form

eine festgelegte Abfolge von Körperhaltungen und Bewegungen in Tanz, Schauspiel oder Kampfsport (Kür oder Form)

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเทคtêkเทคtêk1Take (Aufnahmeversuch)2Tech; Technologie (informell)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (Transliteration)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1Bewegungsabfolge; Kür; Form2stilisierte Haltung oder Bewegung3Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpsich auf eine Prüfung vorbereiten; für einen Test lernenเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Die Taekwondo-Schüler üben ihre Formen zur Vorbereitung auf die Gürtelprüfung.
2NomenB2

stilisierte Haltung oder Bewegung

eine formalisierte Pose oder Bewegung, die innerhalb eines solchen Systems verwendet wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; Thaiboxenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1Bewegungsabfolge; Kür; Form2stilisierte Haltung oder Bewegung3Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)ศอกsòkศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Der Muay-Thai-Lehrer bringt ausländischen Schülern die Technik des 'rückwärtigen Ellenbogens' bei.
3NomenC1

Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)

eine aufgesetzte oder auffällige Art, etwas zu tun; theatralische Manierismen

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1Bewegungsabfolge; Kür; Form2stilisierte Haltung oder Bewegung3Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu vieleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen; unverkrampft2natürlich; auf ungezwungene Weise
Wenn er spricht, hat er zu viele Manierismen, was ihn unnatürlich wirken lässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1Prozess; Verfahren2Formation; Prozession3Prozession (Zählwort)Teil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungTeil 2
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâaBewegungsabfolge; Kür; Form