กลอุบาย(gon ù-baai)

Bedeutungen

1NomenB2

Trick; List; Täuschungsmanöver

Ein raffinierter Plan oder eine List, oft täuschend, um ein Ziel zu erreichen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1List; täuschende Taktik2Trick; List; Täuschungsmanöverง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)
Er benutzte einen einfachen Trick, um das Kind dazu zu bringen, die Medizin einzunehmen.
2NomenC1

List; täuschende Taktik

Eine List oder Taktik, die in der Politik, im Geschäftsleben oder bei Verhandlungen angewendet wird, typischerweise mit täuschender Absicht.

Beispiele

พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Parteiฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1List; täuschende Taktik2Trick; List; Täuschungsmanöverทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Die Oppositionspartei nutzte ein politisches Manöver, um die Glaubwürdigkeit der Regierung zu verringern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลgonกลgon1Trick; List2Mechanismus; Funktionsweise3schluckenTeil 1
+
อุบายù-baaiอุบายù-baai1List; Trick; Stratagem; Kniff2geschicktes Mittel (buddhistischer Kontext)Teil 2
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baaiTrick; List; Täuschungsmanöver