อุดม
ù-domBedeutungen
1AdjektivB1
reichlich; im Überfluss
in großen Mengen vorhanden; mehr als genug
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtอุดมù-domอุดมù-dom1reichlich; im Überfluss2fruchtbar; reich3höchstrangig; höchst; ausgezeichnet (formell)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เลือกมากlʉ̂ʉak-mâakเลือกมากlʉ̂ʉak-mâakwählerisch; pingeligและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbillig; kostengünstig
Dieses Jahr gibt es reichlich Obst, daher ist die Auswahl groß und der Preis niedrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอุดมù-domพอจะpɔɔ-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamหลายlǎaiประเด็นbprà-den
Diese Forschung verfügt über reichlich Daten, um viele Fragen zu beantworten.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiอุดมù-domทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangขาดแคลนkàat-klɛɛnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Reichhaltige Ressourcen bewahren die Gemeinschaft davor, sich in Krisenzeiten Sorgen über Engpässe machen zu müssen.
หลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkที่tîiอุดมù-domช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Eine Fülle an empirischen Belegen stärkt die Glaubwürdigkeit der Schlussfolgerung.
2AdjektivB2
fruchtbar; reich
reich an Nährstoffen oder Ressourcen; fähig, gute Erträge zu bringen (z. B. Boden, Land)
Beispiele
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)อุดมù-domอุดมù-dom1reichlich; im Überfluss2fruchtbar; reich3höchstrangig; höchst; ausgezeichnet (formell)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufการปลูกผักgaan-bplùuk-pàkการปลูกผักgaan-bplùuk-pàkGemüseanbauผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Frucht
Das Ufergebiet hat fruchtbaren Boden, der für den Anbau von Gemüse und Obst geeignet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทุ่งนาtûng-naaตรงนี้dtrong-níiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunจึงjʉngให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtดีdiiทุกปีtúk-bpii
Die Dorfbewohner sagen, dass dieses Reisfeld fruchtbar ist, weshalb es jedes Jahr gute Erträge liefert.
ผืนป่าpĕun bpàaชุ่มน้ำchûm náamอุดมù-domด้วยdûuayแร่ธาตุrâe tâatและláeอินทรียวัตถุin-see wát-tùช่วยchûuaiฟื้นฟูfúun-fooระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเกษตรgà-sètโดยรอบdoi rôp
Die Feuchtgebiete sind reich an Mineralien und organischer Substanz, was zur Wiederherstellung des umliegenden landwirtschaftlichen Ökosystems beiträgt.
ด้วยdûuaiดินdinที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพียงพอpiiang-pɔɔเขตkèetนี้níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Mit fruchtbarem Boden und ausreichenden Wasserquellen kann diese Region das ganze Jahr über verschiedene Wechselkulturen anbauen.
3AdjektivC1
höchstrangig; höchst; ausgezeichnet (formell)
höchstrangig, überlegen oder ausgezeichnet; hauptsächlich in formellen oder fachsprachlichen Zusammensetzungen verwendet, wie in อุดมศึกษาอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaHochschulbildung; tertiäre Bildung „Hochschulbildung“
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaai1Oberstufe (M.4–M.6)2Oberstufen- (als Attribut)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔweiterstudieren; die Studien fortsetzenระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaHochschulbildung; tertiäre Bildung
Nach dem Abschluss der Oberschule wird meine ältere Schwester ein Hochschulstudium aufnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอาจàatทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมีโอกาสmii-oo-gàatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Steigende Studiengebühren können den Zugang zur Hochschulbildung für Studierende aus einkommensschwachen Familien erschweren.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngสถาบันอุดมศึกษาsà-tǎa-ban-ù-dom-sʉ̀k-sǎaไม่ควรmâi-kuuanจำกัดjam-gàtอยู่yùuเพียงpiiangการผลิตgaan-pà-lìtบัณฑิตban-dìtแต่dtɛ̀ɛควรkuuanรวมถึงruuam-tʉ̌ngการสร้างgaan-sâangองค์ความรู้ong-kwaam-rúuที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotสังคมsǎng-komด้วยdûuai
Die Rolle von Hochschulen sollte nicht auf die Ausbildung von Absolventen beschränkt sein, sondern auch die Schaffung von Wissen umfassen, das auf die Bedürfnisse der Gesellschaft eingeht.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupอุดมศึกษาù-dom-sʉ̀k-sǎaจะjàเกิดผลgə̀ət-pǒnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaการgaanประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการเรียนรู้gaan-riian-rúuมากกว่าmâak-gwàaตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Eine Hochschulreform kann nur dann nachhaltige Ergebnisse erzielen, wenn bei der Qualitätsbewertung das Lernen Vorrang vor rein quantitativen Indikatoren erhält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
อุดมù-domอุดมù-domreichlich; im Überflussreichlich; im ÜberflussWort