อุดม(ù-dom)

Bedeutungen

1AdjektivB1

reichlich; im Überfluss

in großen Mengen vorhanden; mehr als genug

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtอุดมù-domอุดมù-dom1reichlich; im Überfluss2fruchtbar; reich3ideal; ideell (formell)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakwählerisch; pingeligและláeและláeund (nebenordnend)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstig
Dieses Jahr gibt es reichlich Obst, daher ist die Auswahl groß und der Preis niedrig.
2AdjektivB2

fruchtbar; reich

reich an Nährstoffen oder Ressourcen; fähig, gute Erträge zu bringen (z. B. Boden, Land)

Beispiele

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)อุดมù-domอุดมù-dom1reichlich; im Überfluss2fruchtbar; reich3ideal; ideell (formell)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)การปลูกผักgaan bplòok pàkการปลูกผักgaan bplòok pàkGemüseanbauผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Frucht
Das Ufergebiet hat fruchtbaren Boden, der für den Anbau von Gemüse und Obst geeignet ist.
3AdjektivC1

ideal; ideell (formell)

sich auf hohe Ideale oder einen Idealzustand beziehend; verwendet in formellen oder literarischen Zusammensetzungen

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentวิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-komGemeinschaftskunde; Gesellschaftslehreสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutอุดมคติù-dom-ká-dtìอุดมคติù-dom-ká-dtì1Ideal; Idealvorstellung2Idealismus (Einstellung)3Idealismus (Philosophie) [weniger gebräuchlich]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairness
Sozialwissenschaftsstudenten interessieren sich für das idealistische Konzept der Gerechtigkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenTeil 1
+
ดมdomดมdom1riechen; schnuppern2einatmen; inhalieren (Geruch/Dampf/Medizin)Teil 2
อุดมù-domอุดมù-domreichlich; im Überfluss