ปลีกย่อย(bplèek yôi)

Bedeutungen

1NomenB2

kleinere Details; Einzelheiten

Kleine oder weniger wichtige Details oder Einzelheiten einer Sache.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkHauptproblem; zentrales Problemแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; überschüssig sein2übrig bleiben; verbleiben3überschreiten; mehr sein als4übrig haben; noch habenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1geringfügig; nebensächlich; beiläufig2kleinere Details; Einzelheitenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschen
Wir haben das Hauptproblem gelöst; es bleiben nur noch kleine Details zu prüfen.
3 weitere Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngสนใจsŏn jaiปลีกย่อยbplèek yôiตอนนี้dton néeขอให้kŏr hâiสรุปsà-rùpภาพรวมpâap ruuamก่อนgòn
Konzentrieren Sie sich noch nicht auf die Details; fassen Sie vorerst das Gesamtbild zusammen.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในภายหลังnai paai lăng
Dieser Vertrag enthält viele kleine Einzelheiten, die sich später auf die Kosten auswirken könnten.
ถ้าtâaละเลยlá loeiปลีกย่อยbplèek yôiในnaiการออกแบบgaan òk bàepผู้ใช้pôo cháiจริงjingอาจàatเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Wenn die kleinen Details im Entwurf übersehen werden, könnten echte Benutzer auf unerwartete Probleme stoßen.
2AdjektivB2

geringfügig; nebensächlich; beiläufig

Kleine Einzelheiten oder untergeordnete Angelegenheiten anstelle der Hauptsache betreffend.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1zeitraubend; die Zeit nicht wert2Zeit verschwenden; Zeitverschwendung seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1geringfügig; nebensächlich; beiläufig2kleinere Details; Einzelheitenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1Schwerpunkt; Hauptaugenmerk2fokussieren; sich konzentrieren3Fokus (Optik; Kamera)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkHauptberuf; Hauptbeschäftigungก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Verschwende keine Zeit mit Nebensächlichkeiten; konzentriere dich zuerst auf die Hauptaufgabe.
3 weitere Beispiele
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôต้องdtôngอ่านàanให้hâiครบkróp
Dieser Vertrag enthält viele detaillierte Bedingungen; Sie müssen sie alle lesen.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplèek yôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงประเด็นlŏng bprà-denหลักlàk
In der Besprechung haben wir Nebensächlichkeiten übersprungen, um den Hauptpunkt nicht aus den Augen zu verlieren.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt táaiตัดdtàtข้อมูลkôr moonปลีกย่อยbplèek yôiออกòkเหลือlĕuuaเฉพาะchà-pórสาระสำคัญsăa-rá săm-kanที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Der Abschlussbericht entfernte kleinste Details und ließ nur das Wesentliche übrig, das für die Entscheidungsfindung benötigt wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลีกbplèekปลีกbplèek1abtrennen; sich lösen; sich entfernen2getrennt; einzeln; nebensächlich3Einzelhandel (im Gegensatz zu Großhandel)Teil 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2zersetzen; zerlegen3verdauenTeil 2
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôikleinere Details; Einzelheiten