หลอก
lɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
täuschen; betrügen; austricksen
jemanden absichtlich etwas Unwahres glauben lassen, oft zum eigenen Nutzen oder Vorteil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenแพงpaengแพงpaeng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)
Er sagte, es sei ein großer Rabatt, aber er hat mich tatsächlich getäuscht, damit ich etwas Teures kaufe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaอ้างว่าâang-wâaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káaให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́จ่ายเงินjàai-ngən
Die Verkäuferin behauptete, die Kosmetika seien echt, um Kunden zu täuschen, damit sie ihr glauben und bezahlen.
เขาkǎoส่งsòngอีเมลii-meenปลอมbplɔɔmแกล้งglɛ̂ɛngเป็นbpenธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìt
Er schickte eine gefälschte E-Mail, in der er sich als Bank ausgab, um mich zur Eingabe meiner Kreditkartendaten zu verleiten.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnใช้cháiคำพูดkam-pûutหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúให้hâiโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะได้jà-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Betrüger nutzen überzeugende Worte, um ältere Menschen dazu zu verleiten, Geld zu überweisen, indem sie hohe Renditen versprechen.
2VerbB1
erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen
Jemanden erschrecken, wie es ein Geist tut, oder jemandem einen Streich spielen, unter anderem, indem man die Person aufschreckt.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔn[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim haltenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โผล่plòoโผล่plòoauftauchen; erscheinen; herausragenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk1[etw] fallen lassen2[jmdn] durchfallen lassen (Prüfung/Kurs)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Mein Bruder versteckte sich hinter der Tür und sprang heraus, um mich zum Spaß zu erschrecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoหน้ากากผีnâa-gàak-pǐiมาmaaใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkพวกเราpûuak-raoในnaiงานngaanเลี้ยงฮาโลวีนlíiang-haa-loo-wiin
Mein Freund setzte eine Geistermaske auf, um uns auf der Halloween-Party einen Streich zu spielen.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamเสียงคำรามsǐiang-kam-raamในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkฉันchǎnขำกันkǎm-ganทั้งtángบ้านbâan
Mein kleiner Bruder knurrte im Dunkeln, um mich spielerisch zu erschrecken, und alle zu Hause lachten.
เธอterวางแผนwaang păenดับไฟdàp faiทั้งtángห้องhôngแล้วláeoตะโกนdtà-gohnหลอกlòkเพื่อนpêuuanให้hâiสะดุ้งsà-dûngเป็นbpenมุกmúkขำๆkăm kămไม่ได้mâi dâaiหวังwăngให้hâiใครkraiเคืองkeuuang
Sie plante, das Licht auszuschalten und zu schreien, um ihre Freunde zu erschrecken – ein spielerischer Streich, der niemanden verärgern sollte.
3AdjektivB1
unecht; gefälscht; nachgemacht
nicht echt; so gemacht, dass es echt aussieht, um zu täuschen; gefälscht
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔMarke; Fabrikat; Etikettแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Diese Tasche sieht gut aus, aber sie ist gefälscht und keine echte Marke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətถูกtùukมากmâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenตั๋วdtǔuaหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiไม่ได้mâi-dâai
Er sagte, die Konzertkarten seien sehr günstig, aber am Ende waren sie gefälscht und unbrauchbar.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลอกlɔ̀ɔkแม้mɛ́ɛโลโก้loo-gôoจะjàเหมือนmʉ̌ʉanของจริงkɔ̌ɔng-jing
Die Uhren auf dem Flohmarkt sind gefälscht, obwohl das Logo echt aussieht.
โปรโมชันbpro-mo-chánนั้นnánหลอกlòkทำทีtam teeว่าwâaลดราคาlót raa-kaaเยอะyéhแต่จริงๆdtàe jing jingขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลดlót
Diese Werbeaktion ist ein Schwindel; es wird so getan, als gäbe es große Rabatte, aber tatsächlich wird der Preis erst erhöht und dann gesenkt.
4VerbB2
anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
jemanden unter falschen Vorwänden dazu verleiten, etwas zu tun oder irgendwohin zu gehen, oft als Teil einer Falle
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaaneine Studienreise machen; Arbeitsabläufe beobachtenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenเสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil sein
Er benutzte die Ausrede, mich zu einem Projekt mitzunehmen, lockte mich aber in Wirklichkeit dazu, einen unvorteilhaften Vertrag zu unterschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkคุณยายkun-yaaiให้hâiไปbpaiกดเงินgòt-ngənที่tîiตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะjàช่วยchûuaiปลดหนี้bplòt-nîi
Betrüger lockten die ältere Dame dazu, Geld an einem Geldautomaten abzuheben, indem sie behaupteten, sie würden ihr helfen, ihre Schulden zu begleichen.
เขาkǎoถูกtùukชวนchuuanไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanปลอมbplɔɔmที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นbpenแผนpɛ̌ɛnหลอกlɔ̀ɔkให้hâiโอนoonค่าkâaประกันbprà-ganตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Er wurde zu einem vorgetäuschten Vorstellungsgespräch eingeladen, was sich als Plan herausstellte, um ihn zur Überweisung einer Versicherungsgebühr für die Stelle zu verleiten.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əหลอกlɔ̀ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiไปที่bpai-tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiโอนเงินoon-ngən
Eine Callcenter-Bande lockte Opfer zu einer vorgetäuschten Polizeistation, um sie zur Überweisung von Geld zu drängen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |