แทรก(sâaek)
Bedeutungen
1VerbB1
einfügen; dazwischenschieben
etwas zwischen andere Dinge oder in eine bestehende Reihenfolge einfügen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuFlugblatt; Flyer; Handzettelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Er steckte einen Flyer zwischen zwei Bücher.
2VerbB1
sich hineinzwängen; sich untermischen
sich an einen Platz zwischen anderen schieben oder sich unter sie mischen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1sich hineinquetschen; sich dazwischendrängen2sich leise in eine Gruppe oder Situation einfügenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Er versuchte, sich an den Anfang der Warteschlange für den Bus zu drängen.
3VerbB1
unterbrechen; sich einschalten
sich in ein Gespräch, eine Aktivität oder eine Übertragung einschalten oder diese unterbrechen
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Unterbrich noch nicht; lass ihn erst zu Ende sprechen.
4VerbB2
überlagern; überblenden
ein Element über ein anderes legen, etwa Text, Bilder oder Grafiken
Beispiele
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepDesigner; Gestalterแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngHintergrundbild; Wallpaperเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschrift4Schriftart; Textgröße; Schriftstilและláeและláeund (nebenordnend)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1klares Bild; scharfes Bild2klares Verständnis; klares Bild [von etw.]
Der Designer legt transparenten Text über das Hintergrundbild, damit sowohl der Text als auch das Bild klar erkennbar sind.
5VerbB2
eindringen; infiltrieren
schrittweise in etwas eindringen, etwa in ein System, einen Markt oder eine Organisation
Beispiele
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpStart-up; Neugründungพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-
Das Startup versucht, schrittweise in den Markt für gesunde Lebensmittel einzusteigen, beginnend bei kleinen Gemeinschaften.
6VerbB2
einstreuen; einflechten
etwas in bestimmten Abständen in etwas anderes einfügen, wie etwa Kommentare in einem Text oder Szenen in einer Sendung
Beispiele
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaAbsatzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtKontext; Umständeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Der Autor fügt kurze Kommentare zwischen den Absätzen ein, um Kontext hinzuzufügen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แซกsâekแซกsâek1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchschlängeln; hindurchfädeln
- einfügen; einschieben; einwerfen
- sich hindurchschlängeln; hindurchfädeln
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrieren; eindringen2durchdringen; einsickern
- infiltrieren; eindringen
- durchdringen; einsickern
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1[jmdn./etw.] unterbrechen2den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen
- [jmdn./etw.] unterbrechen
- den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen
สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mit
- einfügen; hineinstecken
- unauffällig unterschieben; zustecken
- verflechten; verweben; einfädeln
- sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)
- ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
- übereinstimmen; im Einklang stehen mit
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
- einfügen; dazwischenschieben; einschieben
- einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)