แตะ
dtàe
Bedeutungen
1NomenA2
leicht berühren; antippen
etwas leicht oder flüchtig berühren; antippen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er berührte leicht meine Schulter und ging vorbei.
2NomenB2
erreichen (ein Niveau)
ein bestimmtes Niveau, eine bestimmte Menge oder einen bestimmten Punktestand erreichen
Beispiele
ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săeneinhunderttausend; 100.000คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonไพรม์ไทม์praim taimไพรม์ไทม์praim taimHauptsendezeit (Prime-Time)
Die Live-Zuschauerzahl erreichte gestern Abend zur Hauptsendezeit einhunderttausend.
3NomenB2
antippen; leicht abspielen (Sport)
im Sport, insbesondere beim Fußball, eine leichte Berührung oder einen sanften Pass mit Fuß oder Hand spielen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)
Er tippte den Ball leicht an, um seinen Mitspieler zum Schuss freizuspielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1leicht berühren; antippen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)
- leicht berühren; antippen
- sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren
- anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)
ทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)
- berühren; antippen (Bildschirm)
- persönliche Note; stilistische Note
- Touchscreen; Touch-Funktion
- Berührung; Gefühl (Kontakt)
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
- Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
- Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
- Berührung; physischer Kontakt
- berühren; in Kontakt kommen
กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)
- [zu] drücken; herunterdrücken
- [zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)
- [zu] unterdrücken; niedrig halten
- [zu] fest drücken (Massage)
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstrecken3schriftlich niederlegen (formell)
- berühren; leicht andrücken
- reichen bis; sich erstrecken
- schriftlich niederlegen (formell)