ล้อม(lóm)

Bedeutungen

1VerbB1

umgeben; umringen

sich auf allen Seiten von jemandem oder etwas befinden oder darum herumgehen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielen
Die Kinder standen im Kreis um den Lehrer herum, während sie ein Spiel spielten.
2VerbB2

belagern

einen Ort umstellen oder einkreisen mit der Absicht, ihn abzuschneiden oder eine Kapitulation zu erzwingen

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungอาคารศาลาaa-kaan săa-laaอาคารศาลาaa-kaan săa-laaPavillon; offene Halleว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètTäter; Schuldigerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenมอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]2sich einschreiben; sich anmelden [Schule/Universität]
Die Soldaten gaben bekannt, dass sie das Rathaus umstellt hatten, um die Täter zur Aufgabe zu drängen.
3VerbB2

einzäunen; umschließen

eine Barriere oder Grenze um einen Bereich errichten, um ihn abzugrenzen oder zu schützen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatzด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Sie umzäunten den Spielplatz zur Sicherheit mit Holzgeländern.
4NomenC1

Rand; Einfassung; Umrandung

eine umlaufende Kante oder Verzierung eines Objekts; der Rand, der um etwas herumgeht

Beispiele

กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1Bilderrahmen; Fotorahmen2gerahmtes Bildอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieser Bilderrahmen hat eine dünne goldene Verzierung, die das Bild hervorhebt.

Verwandte Wörter