คลาสสิก

kláat-sìk

Bedeutungen

1NomenB1

klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)

als herausragend und von bleibendem Wert angesehen; traditionell im Stil, oft in Bezug auf Kunst, Musik oder Literatur

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenหลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpDutzende von; zigปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Dieser Film fühlt sich auch nach vielen Jahrzehnten noch klassisch an.
2NomenB2

klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)

bezogen auf die europäische Tradition der klassischen Musik oder auf die Kunst und Kultur des antiken Griechenlands und Roms

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโมซาร์ตmoh-sàatโมซาร์ตmoh-sàatMozart (österreichischer klassischer Komponist)และláeและláeund (nebenordnend)บีโธเฟนbee-toh-fen
Heute Abend wird das Orchester klassische Werke von Mozart und Beethoven aufführen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คลาสkláatคลาสkláat1Unterrichtsstunde; Kurs2Klasse (Kategorie/Stufe)3Klasse (Stil/Eleganz)ein Kurs oder eine geplante Unterrichtseinheit, in der Personen etwas lernen; eine UnterrichtsstundeTeil 1
+
สิกsìkสิกsìk(Isan/Lao) Aufforderungspartikeleine regionale Satzpartikel (Isan/Lao-beeinflusstes Thai), die verwendet wird, um einem Befehl oder einer Bitte Nachdruck zu verleihen oder dazu aufzufordern; informell und nicht standardmäßig im ZentralthaiTeil 2
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìkklassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)