พวง
puuangBedeutungen
1KlassifikatorA2
Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)
Ein thailändisches Klassifikationswort für Dinge, die in Büscheln oder gebündelt auftreten, wie Blumen- oder Fruchtbündel, Girlanden oder Schlüsselbunde.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; Traubeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Ich habe einen Bund Jasminblüten gekauft, um eine Opfergabe darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛห้อยhɔ̂ɔiกุญแจgun-jɛɛไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngพวงpuuangที่tîiตะขอข้างdtà-kɔ̌ɔ-kâangประตูbprà-dtuuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Mama hat gestern einen Schlüsselbund an den Haken neben der Tür gehängt.
Besorg morgen zwei Bund Weintrauben für die Snacks der Kinder.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกล้วยglûuaiมาmaaหลายlǎaiพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Er kaufte mehrere Büschel Bananen, um sie bei der Verdienstzeremonie des Dorfes zu verteilen.
2NomenB1
Büschel; Bündel; Strauß; Traube
Eine Gruppe von Dingen gleicher Art, die herabhängen oder zusammengebunden sind, wie ein Blumenstrauß, eine Weintraube, Rambutans oder ein Schlüsselbund.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; Traubeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorb
Mama kaufte eine Traube, die am Korb hing.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Schlüssel sind zu einem Bund zusammengebunden, was die Benutzung erleichtert.
เธอtəəเด็ดdètดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทีละtii-láดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเป็นbpenพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruu
Sie pflückte die Blumen nacheinander und band sie zu einem Strauß zusammen, um sie dem Lehrer zu schenken.
ลมlomพัดpátให้hâiพวงpuuangเงาะแกว่งไกวngɔ́-gwɛ̀ɛng-gwaiอยู่yùuบนbonกิ่งgìngเห็นhěnเป็นกลุ่มbpen-glùmแน่นnɛ̂nชัดเจนchát-jeen
Der Wind ließ das Büschel Rambutans am Zweig schwanken, das deutlich als dichte Traube zu erkennen war.
Mama kaufte eine Jasmin-Girlande, um dem Buddha am Morgen Respekt zu erweisen.
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวมsǔuamพวงมาลัยpuuang-maa-laiบนbonคอkɔɔระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Die Braut trug während der thailändischen Wasserzeremonie eine Girlande um den Hals.
นักเรียนnák-riianทำtamพวงมาลัยpuuang-maa-laiจากjàakใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkพุดpútเพื่อpʉ̂ʉaประดับbprà-dàpเวทีwee-tiiวันwanไหว้ครูwâi-kruu
Schüler fertigten Girlanden aus Bananenblättern und weißen Gardenien an, um die Bühne für den Tag der Lehrer zu schmücken.
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiแขวนkwɛ̌ɛnพวงมาลัยpuuang-maa-laiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔmไว้หน้าwái-nâaศาลเจ้าsǎan-jâaoตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Die Teilnehmer hängten der Tradition entsprechend duftende Blumengirlanden vor den Schrein, als Opfergaben und um Glück zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |