พวง(puuang)

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)

Ein thailändisches Klassifikationswort für Dinge, die in Büscheln oder gebündelt auftreten, wie Blumen- oder Fruchtbündel, Girlanden oder Schlüsselbunde.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)พวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Ich habe einen Bund Jasminblüten gekauft, um eine Opfergabe darzubringen.
2NomenB1

Büschel; Bündel; Strauß; Traube

Eine Gruppe von Dingen gleicher Art, die herabhängen oder zusammengebunden sind, wie ein Blumenstrauß, eine Weintraube, Rambutans oder ein Schlüsselbund.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorb
Mama kaufte eine Traube, die am Korb hing.
3NomenB1

Girlande; Blumenkranz

Eine Schleife oder Schnur aus Blumen oder Blättern, die häufig für Opfergaben, Zeremonien oder Dekorationen verwendet wird; schließt thailändische Blumengirlanden (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkrad) ein.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel betenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Mama kaufte eine Jasmin-Girlande, um dem Buddha am Morgen Respekt zu erweisen.

Verwandte Wörter