ยัด(yát)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] stopfen; hineinzwängen

Etwas fest in einen kleinen oder bereits vollen Raum drücken, packen oder zwängen; stopfen oder hineinzwängen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซิปsípซิปsíp1[etwas] zuziehen/aufziehen2Reißverschluss3zippen; komprimierenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Er stopfte Kleidung so fest in den Koffer, dass sich der Reißverschluss kaum noch schließen ließ.
2VerbB1

hineinstoßen; hineinquetschen

Etwas grob oder mit Kraft hineindrücken; hineinstoßen oder hineinquetschen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซิปsípซิปsíp1[etwas] zuziehen/aufziehen2Reißverschluss3zippen; komprimierenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Er stopfte den Karton eilig in die Tasche, sodass er den Reißverschluss fast nicht mehr schließen konnte.
3VerbB2

[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen

jemandem etwas Unerwünschtes oder Unpassendes aufdrängen (z. B. Verantwortung, Schuld, Waren); jemandem etwas unterschieben oder aufzwingen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er beschwerte sich, dass sein Chef versuchte, ihm Arbeit aufzuhalsen, die nicht in seinen Verantwortungsbereich fiel.
4VerbC1

bestechen; schmieren (ugs.)

umgangssprachlich: einer Amtsperson, insbesondere der Polizei, heimlich Geld oder Wertsachen geben, um deren Handeln zu beeinflussen; bestechen.

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1Geld in einem Umschlag schenken2[etw] in einen Umschlag steckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Manager steckte dem Inspektor ein Bestechungsgeld in einem Umschlag zu, um das Verfahren zu beschleunigen.
5VerbC1

schlingen; sich vollstopfen (Slang)

sehr viel oder sehr schnell essen; sich vollstopfen (umgangssprachlich/Slang, manchmal vulgär)

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
  • komprimieren; zusammenpressen
  • hineinquetschen; vollstopfen
  • entwickeln/drucken (Fotos)
  • verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
  • dick auftragen / reichlich hinzufügen
  • aufnehmen (Audio/Video)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängen
  • aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen
  • hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen
  • jemanden zu etwas zwingen; drängen
ไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschieben
  • stopfen; füllen; einfügen
  • schieben; vorwärtsschieben
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn bon[jmdn.] bestechen

[jmdn.] bestechen

โซ้ยsóiโซ้ยsói[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)

[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)