ยัด
yátBedeutungen
1VerbB1
[etw.] stopfen; hineinzwängen
Etwas fest in einen kleinen oder bereits vollen Raum drücken, packen oder zwängen; stopfen oder hineinzwängen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซิปsípซิปsíp1Reißverschluss2zippen; komprimierenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen
Er stopfte Kleidung so fest in den Koffer, dass sich der Reißverschluss kaum noch schließen ließ.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
Mama packte Klebreis fest in ein Bambusrohr, um ihn zu grillen.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
Ich musste mehrere Bücher in einen kleinen Rucksack quetschen, um Platz zu sparen.
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
Das Personal versuchte, ein großes Paket in ein Schließfach zu quetschen, in dem fast kein Platz mehr war.
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
Er stopfte den Karton eilig in die Tasche, sodass er den Reißverschluss fast nicht mehr schließen konnte.
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
Mama stopfte die Decke mit Kraft in die Waschmaschine, weil sie sehr dick war.
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
Ich zwängte die alten Schuhe in den Karton, ohne sie zu ordnen, was den Karton ausbeulte.
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Eilig zwängte er einen Stapel Dokumente mit einem kräftigen Stoß in seine Aktentasche und rannte dann aus dem Besprechungsraum.
2VerbB2
[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen
jemandem etwas Unerwünschtes oder Unpassendes aufdrängen (z. B. Verantwortung, Schuld, Waren); jemandem etwas unterschieben oder aufzwingen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Er beschwerte sich, dass sein Chef versuchte, ihm Arbeit aufzuhalsen, die nicht in seinen Verantwortungsbereich fiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Dieses Geschäft drängt Kunden gerne nutzlose Gratisbeigaben auf.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Das Unternehmen versucht, Verträge mit zahlreichen kleingedruckten Bedingungen durchzusetzen, die die Nutzer ohne sorgfältiges Lesen akzeptieren sollen.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
Er hat das Gefühl, dass ihm die Schuld zugeschoben wird, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
3VerbC1
bestechen; schmieren (ugs.)
umgangssprachlich: einer Amtsperson, insbesondere der Polizei, heimlich Geld oder Wertsachen geben, um deren Handeln zu beeinflussen; bestechen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1[etw] in einen Umschlag stecken2Geld in einem Umschlag schenkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Manager steckte dem Inspektor ein Bestechungsgeld in einem Umschlag zu, um das Verfahren zu beschleunigen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยัดyátใต้dtâaiโต๊ะdtóให้hâiคนkonมีmiiเส้นsênในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaดันdanโครงการkroong-gaanให้hâiผ่านpàanแบบbɛ̀ɛpไร้ráiข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang
Der Geschäftsmann schmierte Beamte in einer Regierungsbehörde, um das Projekt ohne Einwände durchzudrücken.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Er wurde heftig kritisiert, weil er angeblich die festnehmenden Beamten bestochen hatte, was dazu führte, dass der Fall auf verdächtige Weise verschwand.
Er steckte der Polizei Geld zu, um einen Strafzettel zu vermeiden.
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
Er wurde zur Kontrolle angehalten, aber er steckte der Polizei Geld zu und wurde laufen gelassen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
Der Manager sagte ganz unverblümt, dass dieses Projekt möglicherweise nicht genehmigt wird, wenn wir die Beamten nicht bestechen.
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
Reporter vermuten, dass jemand die Polizei bestochen hat, um den Fall zum Schweigen zu bringen, da die Polizei die Vorladung plötzlich zurückgezogen hat.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Er weigerte sich strikt, Bestechungsgelder zu zahlen, obwohl jemand vorschlug, dass die Abkürzung darin bestünde, die Machthaber zu bestechen.
4VerbC1
schlingen; sich vollstopfen (Slang)
sehr viel oder sehr schnell essen; sich vollstopfen (umgangssprachlich/Slang, manchmal vulgär)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |