ก่อ
gɔ̀ɔBedeutungen
1VerbB1
bauen; errichten; (auf)stapeln
etwas bauen oder formen, indem man Materialien zusammenfügt, oft durch Aufeinanderlegen oder Stapeln, z. B. Ziegel, Sand
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenอิฐìtอิฐìtZiegel; Backstein (Baustein)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Der Bauarbeiter stapelt Ziegel, um eine Mauer hinter dem Haus zu errichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa und Onkel haben zusammen einen kleinen Sandkasten gebaut, damit die Kinder darin spielen können.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Die Arbeiter schichteten sorgfältig Ziegelsteine auf, damit die Wand das Gewicht gut tragen kann.
2VerbB1
verursachen; herbeiführen
verursachen, dass etwas passiert oder zu einem Ergebnis führt, oft mit negativer Nuance (Ärger, Schaden, Risiko)
Beispiele
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàMüllentsorgung; achtloses Wegwerfen von Müllลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔFluss Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaAbwasser; Schmutzwasser; verunreinigtes Wasserและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechen
Das Entsorgen von Müll im Fluss verursacht verschmutztes Wasser und schlechte Gerüche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Unachtsamkeit beim Fahren verursacht oft Unfälle.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiขาดkàatการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอาจàatก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Ein Plan, dem es an einer Risikobewertung mangelt, kann dem gesamten Unternehmen Schaden zufügen.
ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétก่อgɔ̀ɔความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Falsche Informationen verursachen öffentliche Panik und untergraben das Vertrauen der Menschen.
3VerbB2
starten; entfachen; provozieren
etwas beginnen oder in Gang setzen, wie z. B. ein Feuer, einen Konflikt oder eine Bewegung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiein Lagerfeuer machenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Er zündete Holz an, um ein Lagerfeuer zu entfachen und alle warm zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Harte Worte können einen Konflikt innerhalb des Teams in Gang setzen.
การกระทำgaan-grà-tamเช่นนี้chên-níiเสี่ยงsìiangก่อgɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛการประท้วงgaan-bprà-túuangวงกว้างwong-gwâang
Solche Handlungen riskieren, eine weit verbreitete Protestbewegung in Gang zu setzen.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Die Organisatoren hoffen, durch kleine, fortlaufende Aktivitäten ein Klima des Wandels in Gang zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |