ก่อ(gò)

Bedeutungen

1VerbB1

bauen; errichten; (auf)stapeln

etwas bauen oder formen, indem man Materialien zusammenfügt, oft durch Aufeinanderlegen oder Stapeln, z. B. Ziegel, Sand

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenอิฐìtอิฐìt1Ziegel; Backstein (Baustein)2Mauerwerk; Ziegelmauerwerkทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Der Bauarbeiter stapelt Ziegel, um eine Mauer hinter dem Haus zu errichten.
2VerbB1

verursachen; herbeiführen

verursachen, dass etwas passiert oder zu einem Ergebnis führt, oft mit negativer Nuance (Ärger, Schaden, Risiko)

Beispiele

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàMüllentsorgung; achtloses Wegwerfen von Müllลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แม่น้ำก่อmâe náam gòแม่น้ำก่อmâe náam gòFluss Nam Korปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)น้ำเสียnám sĭiaน้ำเสียnám sĭiaAbwasser; Schmutzwasser; verunreinigtes Wasserและláeและláeund (nebenordnend)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechen
Das Entsorgen von Müll im Fluss verursacht verschmutztes Wasser und schlechte Gerüche.
3VerbB2

starten; entfachen; provozieren

etwas beginnen oder in Gang setzen, wie z. B. ein Feuer, einen Konflikt oder eine Bewegung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiein Lagerfeuer machenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Er zündete Holz an, um ein Lagerfeuer zu entfachen und alle warm zu halten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
  • Punkt; Fleck; Tupfer
  • Punkt (Ort/Zeit)
  • Punkt (Argument/Aspekt)
  • Punkt
  • Dezimalpunkt
  • Punkt (Vorteil/Stärke)
  • anzünden; entzünden
  • Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
  • Grad (° Symbol)
ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)
  • verursachen; herbeiführen; zu etwas führen
  • erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)
สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauen
  • bauen; konstruieren
  • erschaffen; erzeugen
  • gründen; einrichten
  • entwickeln; aufbauen
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber4Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
  • tun; ausführen; handeln
  • (eine Tat/Straftat) begehen
  • behandeln; sich verhalten gegenüber
  • Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
นำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungherbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringen

herbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringen