กร(gon)

Bedeutungen

1NomenB2

Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)

der Garuda, ein mächtiges vogelähnliches Wesen in der hindu-buddhistischen Tradition; auch das Nationalwappen Thailands

Beispiele

ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsกรgonกรgon1Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)2Schere (Krebs/Hummer)3anflehen; inständig bitten (lit.)4Krug; Gefäß (arch./lit.)5Hand; Arm (literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokument
Der Garuda, auch „Kra“ genannt, ist Thailands Staatswappen und wird auf offiziellen Dokumenten verwendet.
2NomenB2

Schere (Krebs/Hummer)

eine Schere eines Krebses, Hummers oder eines ähnlichen Krustentiers

Beispiele

ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกรgonกรgon1Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)2Schere (Krebs/Hummer)3anflehen; inständig bitten (lit.)4Krug; Gefäß (arch./lit.)5Hand; Arm (literarisch)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1auf die Hände aufpassen2Vorsicht mit den Händen (Schild/Etikett)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixieren
Die Krabbe hat mit ihrer Schere sehr kräftig gekniffen; pass auf, sonst wird deine Hand gezwickt.
3NomenC1

Hand; Arm (literarisch)

eine Hand oder ein Arm, oft in der Poesie, in formellen Kontexten oder als Teil des königlichen Vokabulars verwendet

4VerbC2

anflehen; inständig bitten (lit.)

anflehen oder inständig bitten (archaischer oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกรgonกรgon1Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)2Schere (Krebs/Hummer)3anflehen; inständig bitten (lit.)4Krug; Gefäß (arch./lit.)5Hand; Arm (literarisch)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaengErklärung; Klarstellung; Stellungnahmeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Ich flehe Sie alle an, sich die vollständige Erklärung gütigst anzuhören.
5NomenC2

Krug; Gefäß (arch./lit.)

ein Krug oder Gefäß (archaischer oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raantraditionelles Haus; historisches Hausมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieกรgonกรgon1Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)2Schere (Krebs/Hummer)3anflehen; inständig bitten (lit.)4Krug; Gefäß (arch./lit.)5Hand; Arm (literarisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinชานchaanชานchaan1Veranda; Vorbau2Bahnsteig3Rand; Umrandung; Randgebietเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangReisenderได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinken
In traditionellen Häusern wurde oft ein Wasserkrug auf die Veranda gestellt, damit Reisende sich ein Getränk schöpfen konnten.

Verwandte Wörter