ชั้น
chánBedeutungen
1NomenA2
Stockwerk; Etage
eine Ebene eines Gebäudes
Beispiele
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1dritter Stock2dritte Klasse
Mein Zimmer ist im dritten Stock.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir zur Dachterrasse hochgelaufen, um die Aussicht zu genießen.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
Dieses Hotel hat Aufzüge bis in den zwanzigsten Stock, aber der Pool befindet sich im fünften Stock.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Das neue Bürogebäude hat eine klare Zoneneinteilung, mit den unteren Etagen für den Kundenservice und den oberen Etagen für Besprechungsräume.
2NomenA2
Regal; Ablage
eine flache, horizontale Oberfläche zum Ablegen oder Ausstellen von Gegenständen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
Ich habe das Buch ins Regal gestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Regal ist für Geschirr; stellen Sie nichts zu Schweres darauf.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Die Buchhandlung ordnet die Regale nach Kategorien, damit Kunden Bücher schnell finden können.
3NomenA2
Klassenstufe; Jahrgang
eine Studienstufe in der Schule oder Universität; Jahrgang
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1ein Jahr (Dauer)2erstes Studienjahr; Erstsemester
Dieses Jahr bin ich im ersten Studienjahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein jüngerer Bruder kommt nächstes Jahr in die Oberstufe.
Morgen haben Studenten im dritten Jahr Zwischenprüfungen.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
Er ist in seinem letzten Jahr und bereitet seine Abschlussarbeit vor.
4NomenB1
Schicht; Ebene
eine von mehreren Schichten oder Ebenen, die gestapelt oder übereinandergelegt sind
Beispiele
เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1doppelstöckig; zweistöckig2zweischichtig; doppellagig
Dieser Kuchen hat zwei Schichten Sahne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Sandwich ist in Schichten zubereitet, indem Gemüse auf den Käse gelegt wird.
Der Boden hier hat eine Schicht Schwarzerde unter einer Schicht Sand.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Geologen untersuchen Fossilien in Sedimentschichten, um die Abfolge natürlicher Ereignisse zu bestimmen.
5KlassifikatorB1
Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen
ein Zählwort, das für Stockwerke, Schichten, Regale und Schulklassen verwendet wird
Beispiele
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1dritter Stock2dritte Klasseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Bibliothek befindet sich im dritten Stock dieses Gebäudes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
Der Kuchen hat zwei Schichten; die Oberseite ist mit Sahne bedeckt und die Unterseite ist aus Schokolade.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
Mein jüngerer Bruder kommt dieses Jahr in die vierte Klasse und hat einen neuen Schreibtisch bekommen.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
Das Projekt wird verstellbare Regale im dreistöckigen Lagerhaus installieren, um verschiedene Warenarten aufzunehmen und sie nach Kategorien zu lagern.
6NomenB2
Klasse; Rang; Status
eine Stufe oder Kategorie, die auf gesellschaftliche Stellung, Qualität oder Rang hinweist
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweiseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennung
Obwohl er aus einem einfachen sozialen Stand kommt, hat er hart gearbeitet und Anerkennung gefunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Premium-Tickets werden als eine hochwertigere Kategorie als der Standard eingestuft.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Dieser Film wird aufgrund seiner Qualität und seines Einflusses auf das Publikum als Spitzenklasse in der Branche gefeiert.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Diese Politik wurde dafür kritisiert, die obere Mittelschicht mehr zu bevorzugen als die Unterschicht, die wirklich Hilfe benötigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chán
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |