สุกงอม
sùk-ngɔɔmBedeutungen
1AdjektivB1
vollreif; überreif
Vollreif oder überreif, wird oft verwendet, um Obst zu beschreiben, das sehr weich und süß ist.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1vollreif; überreif2reif; bereit (Situation)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Dieses Büschel Bananen ist vollreif. Du kannst es jetzt essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเอาaoมะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmไปbpaiทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Mama hat die vollreifen Mangos verwendet, um Mango-Klebreis zuzubereiten; er war sehr lecker.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะละกอmá-lá-gɔɔสุกงอมsùk-ngɔɔmคาkaaต้นdtônไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะร่วงjà-rûuangและlɛ́เน่าเสียnâo-sǐia
Lass die Papayas nicht am Baum überreif werden, sonst fallen sie herunter und verderben.
กลิ่นglìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngทุเรียนtú-riianจะjàชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแกะgɛ̀ออกจากɔ̀ɔk-jàakพูpuu
Das einzigartige süße Aroma der Durian ist am ausgeprägtesten, wenn die Frucht vollreif ist und bereit, aus ihrer Schale genommen zu werden.
2AdjektivB2
reif; bereit (Situation)
Im übertragenen Sinne: Eine Situation ist völlig bereit für Veränderung oder Handlung; die Bedingungen sind herangereift.
Beispiele
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat1Marketingplan2Vergütungsplan (MLM); Auszahlungsplanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1vollreif; überreif2reif; bereit (Situation)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Unser Marketingplan ist voll ausgereift und bereit, nächsten Monat eingeführt zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiสุกงอมsùk-ngɔɔmสำหรับsǎm-ràpการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiแล้วlɛ́ɛo
Die politische Situation ist derzeit reif für eine große Veränderung.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเชื่อว่าchêuua wâaความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiสุกงอมsùk ngomจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátในที่สุดnai têe sùt
Historiker glauben, dass die Unzufriedenheit der Öffentlichkeit so weit gereift war, dass sie letztendlich zu einer Revolution führte.
เมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายkà-yǎaiการลงทุนgaan-long-tunไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Als die wirtschaftlichen Bedingungen voll ausgereift waren, entschied sich das Unternehmen, seine Investitionen im Ausland auszuweiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งอมngɔɔmงอมngɔɔm1überreif; sehr reif2schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandüberreif; sehr reifTeil 2
สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔmvollreif; überreifvollreif; überreifWort