ครั้น(krán)

Bedeutungen

1KonjunktionC1

als; sobald (literarisch)

Eine formelle oder literarische Konjunktion mit der Bedeutung „als“ oder „sobald“, die verwendet wird, um einen temporalen Nebensatz der Vergangenheit einzuleiten.

Beispiele

ครั้นkránครั้นkrán1als; sobald (literarisch)2dann; daraufhin (literarisch)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำไร่tam râiทำไร่tam râiLandwirtschaft betreiben; Land bebauenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Als der Regen nachließ, gingen die Menschen hinaus, um mit der Feldarbeit fortzufahren.
2AdverbC1

dann; daraufhin (literarisch)

Ein formelles oder literarisches Bindewort mit der Bedeutung „dann/daraufhin“, das das nächste Ereignis in einer Abfolge markiert.

Beispiele

ครั้นkránครั้นkrán1als; sobald (literarisch)2dann; daraufhin (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1nach und nach; nacheinander2nacheinander kommen/gehen/ankommenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Dann endete die Veranstaltung und alle machten sich allmählich auf den Heimweg.

Verwandte Wörter