ลอยมา(loi maa)
Bedeutungen
1VerbB1
heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben
sich leicht durch die Luft oder auf dem Wasser auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Ich sehe ein Blatt auf dem Wasser auf mich zutreiben.
2VerbB1
herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)
durch die Luft getragen werden und jemanden erreichen, wie bei einem Geräusch oder einem Geruch
Beispiele
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
Der süße Duft von Blumen weht herüber.
3VerbB2
[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
in den Sinn kommen oder in der Erinnerung auftauchen, wie bei Bildern, Gedanken oder Melodien
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Bilder aus alten Zeiten kamen mir in den Sinn, als ich dieses Lied hörte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1auftauchen; an die Oberfläche kommen2in den Sinn kommen; aufkommen
- auftauchen; an die Oberfläche kommen
- in den Sinn kommen; aufkommen
ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maahereinschweben; hereinwehen (Geräusch/Geruch)
hereinschweben; hereinwehen (Geräusch/Geruch)
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)
herüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen2kurz [irgendwo] vorbeischauen
- [jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen
- kurz [irgendwo] vorbeischauen
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen
[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen
Wortaufschlüsselung
+
ลอยมาloi maaลอยมาloi maaheranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben