ปก(bpòk)
Bedeutungen
1NomenA2
Umschlag; Einband; Cover
ein Umschlag, insbesondere der vordere oder äußere Umschlag eines Buches, einer Zeitschrift oder eines Dokuments.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuuBuchumschlagเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Ich mag den Einband dieses Buches; die Farbe ist hübsch und sieht schlicht aus.
2NomenA2
Kragen (eines Kleidungsstücks)
der Kragen eines Hemdes oder eines anderen Kleidungsstücks; der Teil, der um den Hals liegt.
Beispiele
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1Hardcover (Buch)2Hardcover; gebunden
Dieses Hemd hat einen steifen Kragen.
3VerbB1
abdecken; zudecken
etwas über etwas legen, um es zu schützen oder zu verbergen; etwas abdecken.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüte
Es fing an zu regnen; Mama sagte mir, ich solle die Tasche mit einer Plastiktüte abdecken.
4AdjektivB1
normal; regulär (Abk.)
Wird als Abkürzung für ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm verwendet, was normal, üblich oder regulär bedeutet (z. B. in Fahrplänen oder Notizen)
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laapünktlich; planmäßigปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)
Der Zug heute Morgen fährt wie gewohnt ab, es gibt keine Änderungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
- normal; üblich; gewöhnlich
- normalerweise; gewöhnlich
- Normalzustand; Norm
หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1vorderer Umschlag; Cover2Titelbild; Coverbild
- vorderer Umschlag; Cover
- Titelbild; Coverbild
คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)
- Kragen (Kleidungsstück)
- Ausschnitt (Halsausschnitt)
คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
- abdecken; zudecken; bedecken
- bedecken; überziehen; einhüllen
- allgemein; vage; pauschal
- abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
- gewöhnlich; normal; üblich
- schlicht; einfach; unauffällig
- für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise