อ่อนโยน(òn yohn)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sanft; freundlich (Verhalten)
freundlich, rücksichtsvoll und sanft im Verhalten; nicht hart oder aggressiv
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)
Jener Lehrer spricht sanft zu den Kindern.
2AdjektivB1
sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
sanft und vorsichtig bei Berührung oder Behandlung; etwas auf eine milde, nicht grobe Art und Weise handhaben
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1fest drücken2mit starkem Druck; fest
Die Krankenschwester reinigte die Wunde vorsichtig, ohne fest aufzudrücken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
- zart bezaubernd
- mild süß (Geschmack)
- sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
weich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft
- weich; geschmeidig; zart
- sanft; mild
- weich; sanft
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1sanft; behutsam (Art/Auftreten)2sehr weich; knautschig
- sanft; behutsam (Art/Auftreten)
- sehr weich; knautschig
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1weich; sanft; zart2anmutig; sanft
- weich; sanft; zart
- anmutig; sanft
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohnsanft; freundlich (Verhalten)