ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zart; fein; subtil; nuanciert
von zarter, feiner oder detailreicher Beschaffenheit; erfordert Sorgfalt oder Feingefühl; nuanciert und nicht grob.
Beispiele
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerkชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1behutsam; sanft; mit leichter Hand2langfingrig; diebisch veranlagt3Kleindieb; Taschendiebและláeและláeund (nebenordnend)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Schnitzerei ist filigran und erfordert eine leichte Hand und viel Geduld.
2AdjektivB2
sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)
sensibel oder heikel, neigt dazu, starke Gefühle hervorzurufen oder erfordert behutsamen Umgang (bezogen auf ein Thema, eine Situation oder eine Person).
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Das Gehalt ist ein sensibles Thema und sollte vorsichtig besprochen werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensibel; leicht gekränkt2empfindlich gegenüber kleinen Veränderungen (physisch/technisch)3heikel; erfordert vorsichtige Handhabung
- sensibel; leicht gekränkt
- empfindlich gegenüber kleinen Veränderungen (physisch/technisch)
- heikel; erfordert vorsichtige Handhabung
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotional sensibel; empfindsam2sensibles Thema; heikle Angelegenheit3reizempfindlich; leicht beeinflussbar
- emotional sensibel; empfindsam
- sensibles Thema; heikle Angelegenheit
- reizempfindlich; leicht beeinflussbar
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maifein; kultiviert; akribisch
fein; kultiviert; akribisch
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; exquisit; edel
- sorgfältig; akribisch
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1zerbrechlich; fragil2verwundbar; anfällig; sensibel
- zerbrechlich; fragil
- verwundbar; anfällig; sensibel
Wortaufschlüsselung
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat ònzart; fein; subtil; nuanciert