แกะสลัก(gàe sà-làk)
Bedeutungen
1VerbB1
schnitzen; gravieren
Muster, Figuren oder Designs in Materialien wie Holz, Stein, Obst oder Seife schneiden, formen oder einritzen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravierenแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-
Papa benutzt ein Messer, um Gurken in einfache Blumenmuster zu schnitzen.
2NomenB2
Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)
Ein geschnitztes oder graviertes Werk; das Ergebnis des Schnitzens oder die Kunst, solche Entwürfe herzustellen
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiHolz schnitzenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einบอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1erzählen; berichten; schildern2deklarativ (Grammatik)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Das Museum stellt Holzschnitzereien von Gottheiten aus, die von den Überzeugungen der Gemeinschaft erzählen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerk
Schnitzerei; Schnitzwerk
สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
- Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss
- schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln
- befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
จำหลักjam làkจำหลักjam làk1als Relief schnitzen; reliefartig meißeln2Reliefschnitzerei; Schnitzwerk
- als Relief schnitzen; reliefartig meißeln
- Reliefschnitzerei; Schnitzwerk
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1schnitzen; meißeln (kunstvoll)2kunstvoll geschnitzt; exquisit3(übertragen) verfeinern; aufpolieren
- schnitzen; meißeln (kunstvoll)
- kunstvoll geschnitzt; exquisit
- (übertragen) verfeinern; aufpolieren
จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschrift
- eingravieren; einritzen
- Inschrift
Wortaufschlüsselung
แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)Teil 1
+
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làkschnitzen; gravieren