ขับเน้น

kàp nén

Bedeutungen

1NomenB2

hervorheben; akzentuieren

eine Eigenschaft hervorheben und deutlicher oder stärker zur Geltung bringen (z. B. beim Schreiben, im Design oder in der Rhetorik)

Beispiele

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1hervorheben; akzentuieren2intensivieren; verstärkenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámUngleichheit; Disparität (bes. sozial/wirtschaftlich)
Der Autor verwendet Metaphern, um das Thema der Ungleichheit herauszuarbeiten und hervorzuheben.
2NomenB2

intensivieren; verstärken

die Kraft, die Wirkung oder die Bedeutung von etwas steigern, oft durch Kontrast oder Verstärkung

Beispiele

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongTrommelklang; Trommelgeräuschที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenbestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1hervorheben; akzentuieren2intensivieren; verstärkenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1begeistern; erregen2aufregend; spannendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der kräftige Trommelschlag hilft dabei, die Spannung des Liedes zu verstärken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenein Fahrzeug bedienen und steuernTeil 1
+
เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)etwas in Sprache, Schrift oder bei Entscheidungen besondere Bedeutung beimessenTeil 2
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénhervorheben; akzentuieren