เจรจา

jay-rá-jaa

Bedeutungen

1NomenB1

verhandeln; Gespräche führen

mit einer anderen Partei diskutieren, um eine Einigung zu erzielen oder einen Streit beizulegen, oft in einem formellen oder offiziellen Rahmen

Beispiele

สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1beide Seiten; beide Parteien2bilateral; zweiseitigนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhaltenความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
Beide Parteien vereinbarten Verhandlungen, um den Konflikt zu beenden.
2NomenB1

sich unterhalten; besprechen

mit jemandem auf bedachte Weise über eine Angelegenheit sprechen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganverhandeln; Gespräche führenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgeben
Morgen werden wir in einer bedachten Weise über die Projektfrist sprechen.

Verwandte Wörter