พิทช์
pítBedeutungen
1NomenB1
Tonhöhe
Die wahrgenommene Höhe oder Tiefe eines Tons, die hauptsächlich durch seine Frequenz bestimmt wird.
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1mitsingen2mitweinenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieser Klang hat eine sehr hohe Tonhöhe. So hoch kann ich nicht singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaปรับbpràpสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nพิทช์pítของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Wenn du eine Gitarrensaite stärker spannst, steigt die Tonhöhe.
ครูkruuให้เราhâi-raoฟังfangโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiพิทช์pítต่ำกว่าdtàm-gwàa
Die Lehrkraft ließ uns zwei Töne anhören und sagen, welcher davon tiefer war.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganด้วยdûuaiพิทช์pítเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàเสียงsǐiangที่tîiต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonร้องrɔ́ɔng
Obwohl beide Sänger denselben Ton in derselben Tonhöhe singen, können wir anhand ihrer unterschiedlichen Stimmklänge erkennen, wer singt.
2NomenB2
Pitch; überzeugende Präsentation
Eine Präsentation einer Idee, eines Produkts, eines Unternehmens oder eines Projekts, die andere zum Kauf, zur Annahme, zur Unterstützung oder zur Finanzierung bewegen soll.
Beispiele
พิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunInformationen; Datenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuetwas wissen wollenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Der Pitch unseres Teams dauert nur fünf Minuten, enthält aber alle Informationen, die Investoren wissen möchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngพิทช์pítเราraoขอkɔ̌ɔเงินลงทุนngən-long-tunเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านสาขาráan-sǎa-kǎaแรกrɛ̂ɛk
Am Ende des Pitches baten wir um eine Investition, um unser erstes Geschäft zu eröffnen.
จุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngพิทช์pítครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakลูกค้าlûuk-káaจริงjingมาmaaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiคนkonพร้อมprɔ́ɔmจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káa
Die Stärke dieses Pitches liegt darin, dass er echte Kundendaten nutzt, um zu zeigen, dass Menschen bereit sind, für das Produkt zu bezahlen.
แม้mɛ́ɛพิทช์pítจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเพราะprɔ́ทีมtiimไม่ได้mâi-dâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàสร้างsâangรายraaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Obwohl der Pitch eine fesselnde Geschichte erzählte, blieben die Investoren skeptisch, weil das Team nicht erklärte, wie das Unternehmen Einnahmen erzielen würde.
3VerbB2
pitchen; überzeugend präsentieren
Eine Idee, ein Produkt, ein Unternehmen oder ein Projekt präsentieren, um Zustimmung, Kunden, Unterstützung oder Finanzierung zu gewinnen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tunKapital; finanzielle Mittelเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Start
Morgen werden wir Investoren unsere Geschäftsidee vorstellen, um Startkapital zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanพิทช์pítแผนpɛ̌ɛnโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangเราrao
Das Team stellte dem Kunden den Werbeplan vor, und der Kunde erklärte sich bereit, uns zu beauftragen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิทช์pítโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-dtônทุนtunได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Bevor wir dem Ausschuss das Projekt vorstellen, müssen wir klare Informationen vorbereiten, die zeigen, wie es die Kosten senken wird.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเวลาwee-laaเพียงpiiangห้าhâaนาทีnaa-tiiเธอtəəก็gɔ̂พิทช์pítธุรกิจtú-rá-gìtได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiจนjonกองทุนgɔɔng-tunตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมลงทุนrûuam-long-tun
Obwohl sie nur fünf Minuten hatte, stellte sie ihr Unternehmen so überzeugend vor, dass der Fonds beschloss, zu investieren.
4NomenC1
Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente
Der Abstand zwischen entsprechenden Punkten benachbarter, sich wiederholender Elemente, etwa Gewindegängen, Zahnradzähnen oder Anschlussstiften.
Beispiele
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1Schraube2Rückläufer; Zugstoß (Billard)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangDurchmesserเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gansich unterscheiden; verschieden seinจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Diese beiden Schrauben haben denselben Durchmesser, aber unterschiedliche Gewindesteigungen, weshalb sie nicht gegeneinander ausgetauscht werden können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉหัวต่อhǔua-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพิทช์pítหรือrʉ̌ʉระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngขาkǎaที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-ganเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขาkǎaจะjàตรงกับdtrong-gàpรูruuบนbonแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Prüfe vor dem Kauf eines Steckverbinders sein Rastermaß – den Abstand zwischen den Mittelpunkten benachbarter Kontaktstifte –, um sicherzustellen, dass die Stifte mit den Löchern auf der Leiterplatte übereinstimmen.
แม้mɛ́ɛจำนวนjam-nuuanฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakพิทช์pítซึ่งsʉ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yáห่างhàangระหว่างrá-wàangฟันfanที่tîiวัดwátตามdtaamวงกลมwong-glomอ้างอิงâang-ingไม่เท่ากันmâi-tâo-ganเฟืองfʉʉangก็gɔ̂จะjàขบกันkòp-ganได้dâaiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Selbst wenn die beiden Zahnräder dieselbe Anzahl an Zähnen haben, greifen sie nicht richtig ineinander, wenn ihre Teilungen – die entlang des Bezugskreises gemessenen Abstände zwischen den Zähnen – unterschiedlich sind.
แม้mɛ́ɛความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngพิทช์pítในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangเกลียวgliiaoจะjàน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเกลียวgliiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiสกรูsà-gruuติดขัดdtìt-kàtขณะkà-nàหมุนmǔnเข้าkâoได้dâai
Obwohl der Steigungsfehler zwischen einzelnen Gewindegängen sehr klein sein kann, kann seine Aufsummierung entlang des Gewindes dazu führen, dass die Schraube beim Eindrehen klemmt.
5NomenC1
Nicken; Neigung nach oben oder unten
Die Bewegung oder Lage eines Flugzeugs, Schiffs oder anderen Fahrzeugs, wenn sich dessen vorderes Ende nach oben oder unten neigt.
Beispiele
นักบินnák-binนักบินnák-binPilot; Fliegerปรับมุมbpràp-mumปรับมุมbpràp-mumeinen Winkel anpassen; (übertr.) die Perspektive wechselnพิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang1Motor; leitender Mechaniker2Oberhofdame (königlich/archaisch)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1den Kopf (stolz) heben2sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten3sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit4etwas nach oben neigen5manipulieren; die Fäden ziehenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไต่ระดับdtài-rá-dàpไต่ระดับdtài-rá-dàp1steigen; aufsteigen; an Höhe gewinnen2im Rang aufsteigen; aufsteigen
Der Pilot passte den Nickwinkel an, um die Nase des Flugzeugs leicht anzuheben, und begann dann den Steigflug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระบบควบคุมอัตโนมัติrá-bòp-kûuap-kum-àt-dtà-noo-mátปรับมุมbpràp-mumพิทช์pítเพื่อpʉ̂ʉaรักษาท่าrák-sǎa-tâaบินbinโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangบินbinเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉก้มลงgôm-longมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลมlomกระโชกgrà-chôok
Das automatische Steuerungssystem passt den Nickwinkel an, um die Fluglage zu halten und zu verhindern, dass sich die Nase des Flugzeugs bei Böen zu stark hebt oder senkt.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnสวนsǔuanคลื่นklʉ̂ʉnการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiแบบbɛ̀ɛpพิทช์pítทำให้tam-hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaยกขึ้นyók-kʉ̂nและlɛ́ทิ่มtîmลงlongสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngอาจàatเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเมาเรือmao-rʉʉaได้dâai
Wenn ein Schiff gegen die Wellen fährt, lässt seine Stampfbewegung den Bug abwechselnd steigen und eintauchen, was die Belastung der Struktur erhöhen und Passagiere seekrank machen kann.
ในnaiการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpระบบควบคุมการบินrá-bòp-kûuap-kum-gaan-binวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตามdtìt-dtaamการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngมุมmumพิทช์pítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกลับglàpสู่sùuท่าtâaบินbinที่tîiกำหนดgam-nòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bei der Erprobung des Flugsteuerungssystems überwachen Ingenieure kontinuierlich die Änderungen des Nickwinkels, um zu beurteilen, ob das Flugzeug ohne übermäßige Schwingungen in die vorgegebene Fluglage zurückkehrt.
6NomenC1
Propellersteigung; Blatteinstellwinkel
Der Winkel, in dem ein Propeller- oder Rotorblatt eingestellt ist. Bei einem Propeller kann damit auch die Strecke gemeint sein, die er bei einer vollständigen Umdrehung ohne Schlupf vorwärts zurücklegen würde.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenพิทช์pítพิทช์pít1Tonhöhe2Pitch; überzeugende Präsentation3pitchen; überzeugend präsentieren4Teilung; Abstand wiederkehrender Elemente5Nicken; Neigung nach oben oder unten6Propellersteigung; Blatteinstellwinkelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1Propeller2Ventilatorflügel; Propellerblattให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1Propeller2Ventilatorflügel; Propellerblattเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longkleiner werden; schrumpfenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Der Mechaniker verringerte die Steigung des Propellers, indem er den Blattwinkel verkleinerte, damit der Motor leichter hochdrehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiใช้cháiใบพัดbai-pátที่tîiปรับbpràpพิทช์pítได้dâaiจึงjʉngเปลี่ยนbplìianมุมmumใบพัดbai-pátให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทั้งtángช่วงchûuangบินขึ้นbin-kʉ̂nและlɛ́ช่วงchûuangบินbinเดินทางdəən-taangได้dâai
Dieses Flugzeug verwendet einen Verstellpropeller, dessen Blattwinkel sowohl für den Start als auch für den Reiseflug angepasst werden kann.
พิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátบอกbɔ̀ɔkระยะrá-yáที่tîiใบพัดbai-pátจะjàเคลื่อนklʉ̂ʉanไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเมื่อmʉ̂ʉaหมุนmǔnครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiไม่มีmâi-miiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเท่ากับtâo-gàpระยะrá-yáที่tîiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnได้จริงdâai-jingต่อdtɔ̀ɔการหมุนgaan-mǔnหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔp
Die Steigung eines Propellers gibt die Strecke an, die er bei einer vollständigen Umdrehung ohne Schlupf zurücklegen würde. Sie entspricht daher nicht zwangsläufig der Strecke, die das Boot tatsächlich pro Umdrehung zurücklegt.
การเพิ่มgaan-pə̂əmพิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátหลักlàkทุกtúkใบbaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยกyókของkɔ̌ɔngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngบิดbìtมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใบพัดbai-pátหางhǎangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลำlamตัวหมุนdtuua-mǔn
Wird der Einstellwinkel aller Hauptrotorblätter gleichzeitig erhöht, steigt der Auftrieb des Hubschraubers, allerdings ist auch mehr Drehmoment erforderlich. Deshalb muss der Heckrotor angepasst werden, um zu verhindern, dass sich der Rumpf dreht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิทช์ พิด gesprochen?
pít
- EndlautAm Silbenende klingt ท wie ด (t).Stummer Buchstabeช์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ช์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |