ทิ่ม
tîmBedeutungen
1VerbB1
stechen; stoßen; pieksen
Einen spitzen Gegenstand in oder gegen etwas drücken oder stoßen; stechen oder pieksen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sétzurücksetzen; neu startenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Gestern habe ich mehrmals auf den Reset-Knopf gedrückt, um das Gerät wieder zum Laufen zu bringen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
Sie stieß mich während unseres Gesprächs sanft mit ihrem Ellbogen an, um mich dazu zu bringen, auf das schwarze Brett zu schauen.
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
Die Kinder kicherten, während sie sich gegenseitig mit Strohhalmen hin und her stupsten und herumspielten, ohne jemanden wirklich zu verletzen.
Er benutzte einen Stock, um das Huhn leicht anzustupsen, damit es sich wegbewegt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Gestern stach der Arzt die Nadel so schnell in meinen Arm, dass ich es kaum spürte.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiไม้máiทิ่มtîmกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเลื่อนlêuuanให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Der Arbeiter stieß die Kiste leicht mit einem Stock an, um sie in Position zu bringen, ohne den Inhalt zu beschädigen.
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
Der Reporter berichtete, dass einige Demonstranten von Beamten wiederholt mit Schilden gestoßen wurden, um sie zurückzudrängen.
Er stach seinem Freund spielerisch mit einem Bleistift in den Arm, was ihn zum Weinen brachte.
Das Kind stach seinem Freund einen Bleistift in den Arm, weil sie zu wild miteinander spielten.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
Am Morgen warnte die Mutter davor, den Hund mit einem Stock zu stupsen, da er sonst erschrecken würde.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
Der Reporter stellte seine Fragen so aggressiv, dass es war, als würde er dem Politiker Fragen entgegenschleudern, um ihn in die Enge zu treiben.
2VerbB1
durchstechen; stechen
Mit etwas Spitzem ein Loch machen oder durchstechen; stechen oder anstechen.
Beispiele
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapRosenstachel (Dorn)ทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchertเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Ein Rosendorn hat mich in den Finger gestochen und ein kleines Loch hinterlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Gestern bin ich in einen Nagel getreten; er hat meine Fußsohle durchstochen, sodass ich zum Arzt gehen musste.
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Er benutzte eine Nadel, um den Wasserbeutel zu durchstechen, sodass das Wasser ständig heraussickerte.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
Der Techniker warnte davor, ein Messer zu benutzen, um die Dichtung des Druckbehälters zu durchstechen, da dies ein Loch verursachen und eine Gefahr darstellen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |