เชิด

chə̂ət

Bedeutungen

1VerbB1

den Kopf (stolz) heben

Den Kopf oder das Gesicht nach oben heben oder neigen, oft um Stolz, Trotz oder Verachtung auszudrücken.

Beispiele

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp คำพูดkam-pûut นั้นnán

Sie hob sofort den Kopf, als sie kritisiert wurde, als ob sie sich weigerte, diese Worte zu akzeptieren.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk เขาkǎo ก็gɔ̂เชิดchə̂ət คางkaang ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai

Als er die Beleidigung hörte, reckte er das Kinn nach oben und ging vorbei.

เด็กdèk คนkon นั้นnán เชิดหน้าchə̂ət-nâa ใส่sài ครูkruu เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

Das Kind hob den Kopf gegenüber dem Lehrer, als ob es sich weigerte, einen Fehler zuzugeben.

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ราวกับraao-gàp จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เธอtəə ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng คำพูดkam-pûut นั้นnán

Sie hob den Kopf und antwortete mit einem gleichgültigen Blick, als wollte sie sagen, dass sie diesen Worten keine Bedeutung beimaß.

2VerbB2

sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten

Sich übertrieben stolz oder leicht arrogant verhalten.

Beispiele

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าtam-tâa เชิดchə̂ət เวลาwee-laa ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ใหม่mài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Er verhält sich gerne hochmütig, wenn er eine neue Stelle bekommt, als ob er nicht mit anderen sprechen wollte.

3 weitere Beispiele

เธอtəə เชิดchə̂ət ใส่sài เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Seit sie einen großen Preis gewonnen hat, verhält sie sich ihren Klassenkameraden gegenüber snobistisch, was dazu führt, dass viele zögern, auf sie zuzugehen.

ตั้งแต่dtâng dtàe บริษัทbò-rí-sàt ติดอันดับdtìt an-dàp ต้นๆdtôn dtôn เขาkăo ก็gâw เชิดchêrt ใส่sài คู่ค้าkôo káa พูดจาpôot jaa เหมือนmĕuuan ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun อยู่yòo ตลอดdtà-lòt

Seit das Unternehmen eine Spitzenposition einnimmt, verhält er sich Partnern gegenüber eingebildet und spricht so, als würde er andere ständig herabsetzen.

แม้máe จะjà มีฝีมือmee fĕe meuu จริงjing แต่dtàe ท่าทีtâa-tee ที่têe เธอter เชิดchêrt ใส่sài คนในทีมkon nai teem บ่อยๆbòi bòi ทำให้tam hâi บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaan ตึงเครียดdteung krîat และláe ห่างเหินhàang hĕrn

Obwohl sie wirklich talentiert ist, sorgt ihre Angewohnheit, sich dem Team gegenüber arrogant zu verhalten, oft für eine angespannte und distanzierte Arbeitsatmosphäre.

3VerbB2

sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit

Etwas an sich nehmen und schnell verschwinden, oft heimlich oder unrechtmäßig.

Beispiele

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp เชิดchə̂ət กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang จากjàak โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan

Er nahm heimlich die Brieftasche vom Tisch und eilte aus dem Laden.

3 weitere Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa รู้ตัวrúu-dtuua ช้าcháa คนร้ายkon-ráai เชิดchə̂ət เงินทอนngən-tɔɔn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo

Die Verkäuferin bemerkte es zu spät; der Dieb war bereits mit dem Wechselgeld verschwunden.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon เผลอplə̌ə คนkon ข้างหลังkâang-lǎng เชิดchə̂ət โทรศัพท์too-rá-sàp ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao แล้วlɛ́ɛo หายไปhǎai-bpai กับgàp ฝูงชนfǔung-chon

Als alle abgelenkt waren, schnappte sich die Person hinter ihm das Handy des Touristen und verschwand in der Menge.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo รายย่อยraai-yɔ̂i บ่นbòn ว่าwâa โดนdoon เชิดchə̂ət เงินมัดจำngən-mát-jam ไปbpai ทั้งที่táng-tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เริ่มงานrə̂əm-ngaan เลยləəi

Der kleine Bauunternehmer beschwerte sich, dass die Anzahlung entwendet wurde und man sich damit aus dem Staub gemacht hatte, obwohl die Arbeit noch gar nicht begonnen hatte.

4VerbB2

etwas nach oben neigen

Einen Gegenstand nach oben abwinkeln oder neigen.

Beispiele

ช่างภาพchâng-pâap บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เชิดchə̂ət ปลายbplaai โคมไฟkoom-fai ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng กระจายgrà-jaai

Der Fotograf sagte uns, wir sollten die Lampe leicht nach oben neigen, um das Licht zu streuen.

3 weitere Beispiele

ช่วยchûuai เชิดchə̂ət ปากกาbpàak-gaa ตอนdtɔɔn สแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóot ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Bitte neigen Sie den Stift beim Scannen des Barcodes ein wenig nach oben; das Gerät wird ihn dann leichter lesen.

นักnák ถ่ายทำtàai-tam เชิดchə̂ət ไมค์mái บูมbuum ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa กรอบgrɔ̀ɔp ภาพpâap เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เงาngao บังbang ฉากchàak

Der Filmemacher neigte das Angelmikrofon oberhalb des Bildausschnitts nach oben, um Schattenwürfe auf der Szene zu vermeiden.

ช่างไม้châng-máai เชิดchə̂ət ปลายbplaai เลื่อยlʉ̂ʉai ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ตัดdtàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai เข้าร่องkâo-rɔ̂ng ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Der Zimmermann neigte die Säge vor dem Schnitt nach oben, damit das Sägeblatt präzise in die Nut eindringen konnte.

5VerbC1

manipulieren; die Fäden ziehen

jemanden oder eine Situation hinter den Kulissen kontrollieren oder manipulieren, ähnlich wie das Steuern einer Marionette

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chə̂ət

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เชิด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

4etwas nach oben neigen

Ähnlich

5manipulieren; die Fäden ziehen

Synonyme