กำหนด
gam-nòtBedeutungen
1VerbB1
festlegen; bestimmen
etwas wie eine Regel, ein Datum, ein Limit, eine Quote oder eine Anforderung offiziell entscheiden und festlegen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungเพดานpee-daanเพดานpee-daan1Decke2Obergrenze; Limitราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)
Der Ausschuss legte eine Preisobergrenze fest, um den Verbrauchern zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtกฎgòtใหม่màiให้hâiทุกคนtúk-konใส่หน้ากากsài-nâa-gàakในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Die Schule entschied sich für eine neue Regel, die vorschreibt, dass jeder in Innenräumen Masken trägt und sich vor dem Betreten der Klassenzimmer die Hände wäscht.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaการลาหยุดgaan-laa-yùtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́ระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das Unternehmen legte ein Kontingent für den Jahresurlaub fest und gab das Genehmigungsverfahren klar an.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanโดยdooiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotหากhàakไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Die Regierung legte Kohlenstoffemissionsstandards für Fabriken fest, mit Strafen bei Nichteinhaltung.
2VerbB1
planen; ansetzen; zuweisen
eine bestimmte Zeit, ein Datum oder ein Ziel für etwas vereinbaren oder zuweisen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison
Wir haben den Ausflug für nächsten Samstag angesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenบ่ายสามbàai-sǎamของkɔ̌ɔngวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Der Lehrer hat die Abgabe der Hausaufgabe für morgen um 15:00 Uhr angesetzt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiไตรมาสdtrai-mâatสองsɔ̌ɔng
Das Unternehmen hat die Einführung des neuen Produkts für das zweite Quartal geplant.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดgam-nòtตารางdtaa-raangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนgaan-chonกับgàpกิจกรรมgìt-jà-gamอื่นʉ̀ʉn
Die Organisatoren erstellten einen detaillierten Zeitplan für die Besprechung, um Konflikte mit anderen Aktivitäten zu vermeiden.
3NomenB2
Frist; Abgabetermin
eine bestimmte Zeit oder ein Datum, bis zu dem etwas erledigt werden muss
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánandernfalls; ansonsten; sonstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl
Dieser Bericht muss bis zum Abgabetermin am nächsten Freitag eingereicht werden; andernfalls werden Punkte abgezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Ich habe Überstunden gemacht, weil ich Angst hatte, dass das Projekt die Frist nicht einhalten würde.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้องdtɔ̂ngเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimทันtanรอบrɔ̂ɔp
Der Verlag gab bekannt, dass das Manuskript vor dem Abgabetermin am Monatsende fertiggestellt sein muss, um rechtzeitig in den Druck zu gehen.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผิดนัดpìt-nátชำระcham-ráลูกค้าlûuk-káaควรkuuanโอนเงินoon-ngənภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtที่tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาsǎn-yaa
Um Zahlungsverzug zu vermeiden, sollten Kunden die Beträge bis zu der im Vertrag angegebenen Frist überweisen.
4NomenB2
Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
eine angegebene Bedingung, ein Parameter oder eine Anforderung, die formell festgelegt wurde
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáifestlegen; vorgeben; bestimmenชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Dieses Projekt hat klar festgelegte Bedingungen, nach denen jeden Monat ein Bericht eingereicht werden muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการสมัครgaan-sà-màkทุนtunมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiกำหนดgam-nòtเช่นchênเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jai
Für die Bewerbung um das Stipendium gibt es festgelegte Qualifikationen wie den Notendurchschnitt und Forschungsarbeiten.
การเข้าgaan-kâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไฟล์faiและlɛ́ขนาดkà-nàatผลงานpǒn-ngaan
Die Teilnahme am Wettbewerb muss den festgelegten Anforderungen entsprechen, insbesondere was das Dateiformat und die Größe der Arbeit betrifft.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiล่วงหน้าlûuang-nâaทั้งtángขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-láp
Der Vertrag legt vordefinierte Parameter fest, einschließlich des Arbeitsumfangs und der Leistungsindikatoren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำหนด กัม-หนด gesprochen?
gam-nòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |