กำหนด(gam-nòt)
Bedeutungen
1VerbB1
festlegen; bestimmen
etwas wie eine Regel, ein Datum, ein Limit, eine Quote oder eine Anforderung offiziell entscheiden und festlegen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminเพดานpay-daanเพดานpay-daan1Obergrenze; Limit2Deckeราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)
Der Ausschuss legte eine Preisobergrenze fest, um den Verbrauchern zu helfen.
2VerbB1
planen; ansetzen; zuweisen
eine bestimmte Zeit, ein Datum oder ein Ziel für etwas vereinbaren oder zuweisen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Wir haben den Ausflug für nächsten Samstag angesetzt.
3NomenB2
Frist; Abgabetermin
eine bestimmte Zeit oder ein Datum, bis zu dem etwas erledigt werden muss
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Point
Dieser Bericht muss bis zum Abgabetermin am nächsten Freitag eingereicht werden; andernfalls werden Punkte abgezogen.
4NomenB2
Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
eine angegebene Bedingung, ein Parameter oder eine Anforderung, die formell festgelegt wurde
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifestlegen; vorgeben; bestimmenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Dieses Projekt hat klar festgelegte Bedingungen, nach denen jeden Monat ein Bericht eingereicht werden muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmen
- angeben; spezifizieren
- identifizieren; genau bestimmen
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórspezifizieren; bezeichnen
spezifizieren; bezeichnen
หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)
- beabsichtigen; anvisieren; vorhaben
- bezeichnen; markieren; notieren
- Markierung; Zeichen; Notiz
- offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss
- bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)
- Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)
ขีดkèetขีดkèet1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5begrenzen; eine Grenze setzen6Zählwort: kleine Kreide- oder Wachsstücke
- eine Linie ziehen; markieren; kratzen
- Linie; Strich; Markierung
- Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich
- Hektogramm (100 Gramm)
- begrenzen; eine Grenze setzen
- Zählwort: kleine Kreide- oder Wachsstücke
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen2Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)
- erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen
- Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)