ทุน

tun

Bedeutungen

1NomenA2

Stipendium; Zuschuss

Geldbetrag, der einem Schüler oder Studenten gewährt wird, um die Bildungskosten zu decken

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riianStudiengebühr; Schulgeld
Sie erhielt ein Stipendium von der Schule, um die Studiengebühren zu bezahlen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสมัครsà-màkทุนtunและlɛ́ได้รับdâi-rápเงินngənช่วยchûuaiค่าเทอมkâa-təəm
Letztes Jahr bewarb sich mein Bruder um ein Stipendium und erhielt Geld als Unterstützung für die Studiengebühren.
ถ้าtâaได้dâaiทุนtunนี้níiฉันchǎnจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənเรียนriian
Wenn ich dieses Stipendium bekomme, muss ich keinen Studienkredit aufnehmen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiทุนtunครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่าkâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiผลการเรียนpǒn-gaan-riianดีdii
Die Universität vergibt Stipendien, die Bücher und Wohnheimgebühren für Studenten mit guten akademischen Leistungen abdecken.
2NomenB1

Kapital; finanzielle Mittel

Geld oder Vermögenswerte, die verwendet werden, um ein Unternehmen oder Projekt zu gründen, zu betreiben oder zu erweitern

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Wir haben etwas Geld als Kapital gespart, um nächstes Jahr ein kleines Café zu eröffnen.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoใช้เงินchái-ngənทุนtunจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaซื้อsʉ́ʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́เช่าchâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Sie nutzten Kapital von ihrer Familie, um Maschinen zu kaufen und Fabrikflächen zu mieten.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianเพียงพอpiiang-pɔɔธุรกิจtú-rá-gìtอาจàatชะงักchá-ngákเพราะprɔ́จ่ายjàaiค่าkâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่ทันmâi-tan
Wenn nicht genügend Betriebskapital vorhanden ist, kann das Geschäft ins Stocken geraten, weil Rohstoffe nicht rechtzeitig bezahlt werden können.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiทีมขายtiim-kǎaiและlɛ́รุกตลาดrúk-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Das Startup sammelt eine neue Kapitalrunde ein, um das Vertriebsteam zu erweitern und in internationale Märkte vorzustoßen.
3NomenB2

Anfangskapital; Grundbetrag

der ursprünglich investierte oder eingesetzte Geldbetrag vor Gewinn oder Zinsen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənerstatten; Geld zurückgebenทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
Er zahlte zuerst den Kapitalbetrag zurück und teilte danach den Gewinn auf.
3 weitere Beispiele
เงินngənที่tîiเราraoฝากfàakไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทุนtunส่วนsùuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaคือkʉʉผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Das Geld, das wir letztes Jahr eingezahlt haben, ist immer noch das Kapital, während die Zinsen die Rendite sind.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkบัญชีban-chiiทุนtunออกจากɔ̀ɔk-jàakกำไรgam-raiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnการลงทุนgaan-long-tunจริงjing
Anleger sollten das Kapital klar vom Gewinn trennen, um die tatsächliche Anlageperformance zu sehen.
เมื่อmʉ̂ʉaครบกำหนดkróp-gam-nòtกองทุนgɔɔng-tunจะjàคืนkʉʉnทุนtunทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉหน่วยnùuai
Bei Fälligkeit zahlt der Fonds zuerst das gesamte Kapital zurück und berechnet dann die für die Anteilsinhaber aufgelaufenen Zinsen.
4NomenB2

natürliche Begabung

angeborene Fähigkeit, Hintergrund oder Ressourcen, mit denen eine Person beginnt (z. B. familiäre Mittel oder Talent)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diigut klingend; mit guter Stimmeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er hat den angeborenen Vorteil einer guten Stimme, deshalb lernt er schneller singen als seine Freunde.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanนี้níiมีmiiทุนtunครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีdiiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลองlɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Diese Familie hat einen guten Hintergrund; die Eltern haben sie dabei unterstützt, seit ihrer Kindheit viele Dinge auszuprobieren.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiทุนtunทางบ้านtaang-bâanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiทุนtunความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiทำให้tam-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Selbst ohne große familiäre Mittel verfügt sie über die angeborenen Ressourcen Fleiß und Disziplin, die ihr beim Vorankommen helfen.
คนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiทุนtunต่างกันdtàang-ganทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaโอกาสoo-gàatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wít
Menschen werden mit unterschiedlichen Startressourcen geboren – Intelligenz, Möglichkeiten und Netzwerke –, die ihre Lebenswege beeinflussen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter