ทุน(tun)
Bedeutungen
1NomenA2
Stipendium; Zuschuss
Geldbetrag, der einem Schüler oder Studenten gewährt wird, um die Bildungskosten zu decken
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riianStudiengebühr; Schulgeld
Sie erhielt ein Stipendium von der Schule, um die Studiengebühren zu bezahlen.
2NomenB1
Kapital; finanzielle Mittel
Geld oder Vermögenswerte, die verwendet werden, um ein Unternehmen oder Projekt zu gründen, zu betreiben oder zu erweitern
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Wir haben etwas Geld als Kapital gespart, um nächstes Jahr ein kleines Café zu eröffnen.
3NomenB2
Anfangskapital; Grundbetrag
der ursprünglich investierte oder eingesetzte Geldbetrag vor Gewinn oder Zinsen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernerstatten; Geld zurückgebenทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dannแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertragทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
Er zahlte zuerst den Kapitalbetrag zurück und teilte danach den Gewinn auf.
4NomenB2
natürliche Begabung
angeborene Fähigkeit, Hintergrund oder Ressourcen, mit denen eine Person beginnt (z. B. familiäre Mittel oder Talent)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deegut klingend; mit guter Stimmeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschnellerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er hat den angeborenen Vorteil einer guten Stimme, deshalb lernt er schneller singen als seine Freunde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1Kapital; finanzielle Mittel2Finanzierung; Fördermittel3Stiftungskapital; Fonds
- Kapital; finanzielle Mittel
- Finanzierung; Fördermittel
- Stiftungskapital; Fonds
ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Stipendium; Studienbeihilfe
ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage
- Kosten; Produktionskosten
- Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage
เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônKapitalbetrag (Finanzen)
Kapitalbetrag (Finanzen)
เงินลงทุนngern long tunเงินลงทุนngern long tun1Investitionskapital2Finanzanlagen (Rechnungswesen)
- Investitionskapital
- Finanzanlagen (Rechnungswesen)