ร้อง
rɔ́ɔngBedeutungen
1VerbA2
weinen
Tränen vergießen; weinen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Das Kind saß leise weinend in der Ecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat sie geweint, weil sie Heimweh hatte.
Sobald er die schlechte Nachricht erhielt, weinte er mit unaufhörlich fließenden Tränen.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่ไหวmâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten und weinte schließlich vor allen Leuten.
2VerbA2
singen
musikalische Töne mit der Stimme erzeugen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Ich singe gerne einfache Lieder beim Duschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend sang er ein Liebeslied auf der Schulbühne.
Wir werden das Geburtstagslied für unseren Freund singen, wenn der Kuchen kommt.
เธอtəəร้องrɔ́ɔngประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangได้dâaiเพราะprɔ́และlɛ́ควบคุมkûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiโชว์chooออกมาɔ̀ɔk-maaลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Sie singt wunderschön die Harmonien und hat eine hervorragende Atemkontrolle, was den Auftritt flüssig macht.
3VerbB1
schreien; rufen
ein lautes Geräusch mit der Stimme machen; ausrufen oder rufen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiRauch (von einem Feuer)
Er schrie laut auf, als er den Rauch sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
Ich hörte sie von der Vorderseite des Hauses rufen, also eilte ich hinaus, um nachzusehen.
Die Kinder schrien um Hilfe, als sie sich im Park verirrten.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtติดขัดdtìt-kàtเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaระวังrá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtขยับkà-yàp
Als die Tür klemmte, rief er: „Pass auf!“, damit alle aufhörten, sich zu bewegen.
4VerbB2
sich beschweren; Beschwerde einreichen
sich formell beschweren oder eine Beschwerde/einen Anfechtung bei einer Behörde einreichen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Die Dorfbewohner reichten beim Bezirksamt Beschwerde über die seit langem beschädigte Straße ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔสายการบินsǎai-gaan-binเพราะprɔ́เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa
Die Passagiere reichten eine Beschwerde bei der Fluggesellschaft ein, weil der Flug verspätet war.
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanแผ่นดินpɛ̀n-dinให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Er reichte eine Petition beim Ombudsmann ein, um das Vergabeverfahren zu untersuchen.
สมาคมผู้บริโภคsà-maa-kom-pûu-bɔɔ-rí-pôokร่วมกันrûuam-ganร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Der Verbraucherverband reichte gemeinsam eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde ein, nachdem Beweise für unfaire Gebühren gefunden worden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |