ร้อง

róng

Bedeutungen

1NomenA2

weinen

Tränen vergießen; weinen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Das Kind saß leise weinend in der Ecke.
2NomenA2

singen

musikalische Töne mit der Stimme erzeugen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Ich singe gerne einfache Lieder beim Duschen.
3NomenB1

schreien; rufen

ein lautes Geräusch mit der Stimme machen; ausrufen oder rufen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiRauch (von einem Feuer)
Er schrie laut auf, als er den Rauch sah.
4NomenB2

sich beschweren; Beschwerde einreichen

sich formell beschweren oder eine Beschwerde/einen Anfechtung bei einer Behörde einreichen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Die Dorfbewohner reichten beim Bezirksamt Beschwerde über die seit langem beschädigte Straße ein.

Verwandte Wörter