ตรงกับ(dtrong gàp)
Bedeutungen
1VerbB1
übereinstimmen (mit); entsprechen
identisch sein mit, übereinstimmen mit oder im Einklang mit etwas stehen
Beispiele
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1formelle Aussage / Zeugenaussage2Einlassung des Angeklagten / Erwiderungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Seine Aussage entspricht exakt dem, was ich gesehen habe.
2VerbB1
fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)
wenn ein Ereignis oder ein Anlass am selben Tag oder zur selben Zeit wie etwas anderes stattfindet
Beispiele
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenวันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatWeihnachtstag (25. Dezember)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Mein Geburtstag fällt genau auf den ersten Weihnachtstag.
3VerbB1
entsprechen; gleichwertig sein
zahlenmäßig oder wertmäßig gleich sein oder entsprechen (z. B. bei Umrechnungen oder Vergleichen)
Beispiele
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)2.54เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1Zentimeter (cm)2cm (Abkürzung)
Ein Zoll entspricht etwa 2,54 Zentimetern.
4VerbB2
in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegen
sich genau gegenüber oder in derselben geraden Linie wie etwas befinden; auf einer Linie liegen
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiimmer geradeaus (weiter)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayBushaltestelleพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Gehen Sie immer geradeaus, das Café befindet sich genau gegenüber der Bushaltestelle.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàpübereinstimmen (mit); entsprechen